1
00:00:15,974 --> 00:00:17,840
Llámame Ismael.

2
00:00:20,938 --> 00:00:25,399
Siempre que esté oscuro,
noviembre lluvioso en mi alma,

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,522
y requiere
un fuerte principio moral

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,400
para impedirme
saliendo a las calles

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,779
y golpeando metódicamente
la gente se quita el sombrero,

6
00:00:34,868 --> 00:00:40,284
Considero que ya es hora
llegar al mar lo antes posible.

7
00:00:40,374 --> 00:00:44,118
Por lo tanto es
debería meterlo en mi cabeza

8
00:00:44,211 --> 00:00:46,578
para ir en un viaje ballenero,

9
00:00:46,672 --> 00:00:50,086
sin duda forma parte de
el gran programa de la Providencia

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,758
eso fue elaborado
hace mucho tiempo.

11
00:00:52,844 --> 00:00:56,884
¿Vinieron a verme?
¡Soy Acab!

12
00:01:00,519 --> 00:01:05,810
Principal entre mis motivos
es la gran ballena misma.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,858
tan portentoso
y monstruo misterioso

14
00:01:08,944 --> 00:01:13,689
despierta toda mi curiosidad
y me lleva a mi deseo.

15
00:01:16,243 --> 00:01:20,578
Rellené una camisa o dos
en mi viejo bolso de alfombra,

16
00:01:20,664 --> 00:01:25,375
mételo debajo de mi brazo
y partir hacia Nantucket.

17
00:02:15,052 --> 00:02:17,920
¿Qué? ¿Quién eres?
¡No, no, no, para!

18
00:02:18,013 --> 00:02:21,347
Por favor, por favor, no, déjame...
¿Quién eres?

19
00:02:23,018 --> 00:02:24,850
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo? ¡No!

20
00:02:24,936 --> 00:02:27,849
- ¡Por favor, para, para!
- Madre.

21
00:02:27,939 --> 00:02:29,146
- ¡Déjame ir!
- ¡Madre!

22
00:02:29,232 --> 00:02:31,565
¡Déjame ir! ¡Rebeca!

23
00:02:31,652 --> 00:02:32,768
- ¡Rebeca!
- ¡Madre!

24
00:02:32,861 --> 00:02:36,354
Tobías, ¿qué está pasando?

25
00:02:36,448 --> 00:02:38,064
- Su abrigo.
- ¡Madre!

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,569
- ¡Rebeca!
- Madre.

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,777
- ¡Rebeca!
- ¡Rebeca! Rebeca, ¡por favor!

28
00:02:41,870 --> 00:02:43,327
Es hora de acostarse.

29
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
¡Rebeca!

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,536
Espera, ¿qué está pasando?

31
00:02:51,630 --> 00:02:54,373
¿Lo que está sucediendo?
¡Déjame ir!

32
00:02:56,343 --> 00:02:58,835
¡Por favor! ¡Por favor para!

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,340
¡Tengo una hija!

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,296
¡Detener!

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,278
Darse tono.

36
00:03:18,490 --> 00:03:19,947
¡Ahora!

37
00:03:24,830 --> 00:03:27,538
En la cama.

38
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
¡Venir!

39
00:03:41,304 --> 00:03:43,921
Es una noche deprimente.

40
00:03:44,015 --> 00:03:45,347
Mordazmente frío.

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,519
No conozco a nadie en el lugar.

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,768
No muy lejos de los muelles,
Me encuentro con una luz colgante

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,771
y un cartel sobre una puerta.

44
00:03:55,861 --> 00:03:57,477
Buenas noches.

45
00:03:57,571 --> 00:03:59,688
¿Tienes por casualidad una habitación?
disponible para la noche?

46
00:03:59,781 --> 00:04:03,195
Ay, mi casa está llena.
Ni una cama desocupada.

47
00:04:03,285 --> 00:04:05,197
Pero no tienes
sin objeciones

48
00:04:05,287 --> 00:04:08,075
a compartir un arponero
manta, ¿verdad?

49
00:04:08,165 --> 00:04:10,282
supongo
vas a cazar ballenas,

50
00:04:10,375 --> 00:04:13,368
así que será mejor que te acostumbres
a ese tipo de cosas.

51
00:04:13,462 --> 00:04:15,454
nunca me gusta dormir
dos en una cama,

52
00:04:15,547 --> 00:04:19,382
pero en lugar de deambular por un
Pueblo extraño en una noche tan amarga,

53
00:04:19,468 --> 00:04:22,552
Supongo que aguantaré la mitad
de la manta de cualquier hombre decente.

54
00:04:22,637 --> 00:04:24,924
Vamos, te lo mostraré.
a tu habitación.

55
00:04:25,015 --> 00:04:27,428
Estará aquí dentro de poco.

56
00:04:27,517 --> 00:04:30,635
Es un tipo bastante decente.
y paga regularmente.

57
00:04:30,729 --> 00:04:32,721
Ponte cómodo.

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,184
Buenas noches a ti.

59
00:04:45,327 --> 00:04:46,909
Buenos días,
Sra. Wallace.

60
00:04:49,164 --> 00:04:50,746
Soy la señorita Stokes.
la matrona principal.

61
00:04:50,832 --> 00:04:54,166
Por favor. Tengo una hija.

62
00:04:54,252 --> 00:04:56,244
Ella tiene 8 años.

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,914
- Estás enfermo.
- No, no estoy enfermo.

64
00:05:00,008 --> 00:05:03,126
No estoy enfermo, no estoy enfermo.
Por favor déjame hablar con un médico.

65
00:05:03,220 --> 00:05:05,758
necesitas parar
el dramatismo.

66
00:05:07,516 --> 00:05:09,883
Esta institución respeta
mujeres obedientes

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,935
que participan en el tratamiento.

68
00:05:13,021 --> 00:05:14,808
esas son las mujeres
que tienen hijas.

69
00:05:20,779 --> 00:05:23,943
Has hecho un desastre
de tu desayuno.

70
00:05:24,032 --> 00:05:25,989
Tendrás que pasar hambre.

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,697
Animar.

72
00:05:32,791 --> 00:05:34,953
Este es un lugar de curación.

73
00:05:39,172 --> 00:05:40,959
¡Vaya!

74
00:05:46,847 --> 00:05:48,713
Gracias, Clyde.

75
00:05:48,807 --> 00:05:52,551
que tengas un agradable dia
En el manicomio, doctor.

76
00:05:52,644 --> 00:05:54,306
cuantas veces
¿Debo decírtelo, Clyde?

77
00:05:54,396 --> 00:05:56,934
Debemos llamarlo hospital.

78
00:06:36,354 --> 00:06:38,516
Bienvenido al pozo de las serpientes.

79
00:06:40,483 --> 00:06:42,315
No pertenezco aquí.

80
00:06:42,402 --> 00:06:43,984
Yo tampoco, querida.

81
00:06:44,070 --> 00:06:48,440
Soy viejo y un inconveniente,

82
00:06:48,533 --> 00:06:50,115
pero no estoy enojado.

83
00:06:50,201 --> 00:06:51,362
¡Sí, hagámoslo!

84
00:06:51,453 --> 00:06:53,240
¡Mierda! ¡Mierda!

85
00:06:53,330 --> 00:06:54,696
¡Cierra tu sucia boca!

86
00:06:54,789 --> 00:06:56,826
¡Mierda!

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,838
- La junta está esperando.
- Sí.

88
00:07:07,928 --> 00:07:10,511
- ¿Cómo me veo?
- Maravilloso.

89
00:07:10,597 --> 00:07:12,304
- ¿Está ahí el presidente?
- Por supuesto que lo es.

90
00:07:12,390 --> 00:07:14,598
¿Recuerdas tu discurso?

91
00:07:14,684 --> 00:07:18,223
Eh, <i>Moby Dick...</i>

92
00:07:18,313 --> 00:07:23,024
La obra maestra de Melvin
de obsesión...

93
00:07:23,109 --> 00:07:27,023
- Locura.
- Y locura sobre el mar.

94
00:07:27,113 --> 00:07:29,025
Es esta historia, caballero...

95
00:07:29,115 --> 00:07:32,529
que propongo
para traer vida aquí,

96
00:07:32,619 --> 00:07:35,783
con nuestros pacientes
desempeñando los papeles.

97
00:07:37,999 --> 00:07:40,582
¿Una obra de teatro?

98
00:07:40,669 --> 00:07:42,877
¿Una producción teatral?

99
00:07:42,963 --> 00:07:46,582
Una técnica iniciada por
Dr. Jacoby en Doublehill.

100
00:07:46,675 --> 00:07:49,418
Y utilizado con gran éxito.

101
00:07:57,644 --> 00:08:01,103
El teatro ofrece
un medio de autoexplicación

102
00:08:01,189 --> 00:08:02,771
y autoconocimiento.

103
00:08:02,857 --> 00:08:05,017
¿No es eso lo que nos esforzamos?
para atender a nuestros pacientes?

104
00:08:05,068 --> 00:08:06,900
Absurdo.

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,354
Estamos aquí para tratar
estas pobres almas,

106
00:08:09,447 --> 00:08:12,155
para no ponerlos a hacer cabriolas
casi como chimpancés.

107
00:08:12,242 --> 00:08:15,076
Remos y arpones
en manos de locos.

108
00:08:15,161 --> 00:08:16,493
Loco.

109
00:08:16,579 --> 00:08:20,038
Les daremos armas de utilería.
por supuesto.

110
00:08:20,125 --> 00:08:23,414
Dr. Calhoun,
Acepté emplearte aquí

111
00:08:23,503 --> 00:08:25,586
como un favor a tu padre,
quien me aseguró

112
00:08:25,672 --> 00:08:29,382
que tu perversa fascinación
con el teatro estaba detrás de ti.

113
00:08:29,467 --> 00:08:33,461
Sin embargo, te sientas aquí ante nosotros
pidiendo montar una obra de teatro.

114
00:08:33,555 --> 00:08:34,921
¡Terapia!

115
00:08:35,015 --> 00:08:40,101
confieso mi amor
porque el teatro no cesa,

116
00:08:40,186 --> 00:08:44,271
pero vengo a ti ahora
como hombre de medicina.

117
00:08:44,357 --> 00:08:47,771
Mi única preocupación es
el bienestar de mis pacientes.

118
00:08:50,363 --> 00:08:52,070
Me doy cuenta de que soy nuevo aquí.

119
00:08:52,157 --> 00:08:54,820
Pero he estado alrededor
el tiempo suficiente para reconocer

120
00:08:54,909 --> 00:08:56,116
que los viejos métodos...

121
00:08:56,202 --> 00:08:59,786
aislamiento, terapia con hielo,
sanguijuelas...

122
00:08:59,873 --> 00:09:02,707
no funcionan.

123
00:09:04,210 --> 00:09:06,577
Bueno...

124
00:09:06,671 --> 00:09:08,708
podríamos intentarlo
sobre las reclusas.

125
00:09:08,798 --> 00:09:11,256
Quizás sean más dóciles.

126
00:09:11,342 --> 00:09:12,924
¿Mujer?

127
00:09:15,597 --> 00:09:20,342
Caballero, todos los roles.
en <i>Moby Dick</i> son para hombres.

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,643
¿A quién le importa?

129
00:09:24,814 --> 00:09:27,352
Son mujeres o nada.

130
00:09:33,948 --> 00:09:35,689
¿Benjamín?

131
00:09:35,784 --> 00:09:37,150
Mmm.

132
00:09:44,626 --> 00:09:48,245
Creo que una obra de teatro es una buena idea.

133
00:09:48,338 --> 00:09:50,625
Quieren desanimarte.

134
00:09:52,759 --> 00:09:54,250
No lo harán.

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,463
Empecemos a hacer el casting.

136
00:09:59,682 --> 00:10:03,767
¡Ah, Bernadette!

137
00:10:03,853 --> 00:10:06,345
Bernardette, tómate tu tiempo.

138
00:10:06,439 --> 00:10:09,307
y luego cuando sea
Estás listo, comienza.

139
00:10:09,400 --> 00:10:11,754
Llámame Ismael.
Siempre que es un noviembre húmedo y lluvioso...

140
00:10:11,778 --> 00:10:13,269
¡Qué maravilla, Bernardita!

141
00:10:13,363 --> 00:10:14,604
Gracias.

142
00:10:17,575 --> 00:10:19,817
¡Ah, Freda, sí!

143
00:10:19,911 --> 00:10:21,903
Tómate tu tiempo, ¿vale?

144
00:10:21,996 --> 00:10:23,362
Llámame...

145
00:10:24,958 --> 00:10:26,540
Ismael.

146
00:10:26,626 --> 00:10:28,583
No puedo leer.

147
00:10:33,967 --> 00:10:35,378
¡Kara!

148
00:10:35,468 --> 00:10:37,084
Kara, Kara.

149
00:10:38,221 --> 00:10:39,462
¡Esperar!

150
00:10:39,556 --> 00:10:42,924
¡Sé amable con ella!
¡Sea gentil!

151
00:10:43,017 --> 00:10:45,555
Fácil.

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,682
Ven aquí. Déjame verlo.

153
00:10:49,023 --> 00:10:50,810
Sólo quiero verlo.

154
00:10:59,117 --> 00:11:01,404
tal vez deberíamos
tómate un descanso.

155
00:11:04,497 --> 00:11:07,160
Tal vez ella podría ser
nuestro Queequeg?

156
00:11:07,250 --> 00:11:09,367
No sé.
A Queequeg se le llama salvaje,

157
00:11:09,460 --> 00:11:10,980
pero él es realmente
uno de los más inteligentes...

158
00:11:11,004 --> 00:11:12,586
Créame en esto, matrona.

159
00:11:12,672 --> 00:11:15,915
Lo lamento.
No creo conocerte.

160
00:11:16,009 --> 00:11:17,500
Sí, tú.

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,174
¿Lees?

162
00:11:25,810 --> 00:11:28,678
Llámame Ismael.

163
00:11:28,771 --> 00:11:32,264
Siempre que esté húmedo,
noviembre lluvioso en mi alma,

164
00:11:32,358 --> 00:11:34,896
y requiere una fuerte
principio moral

165
00:11:34,986 --> 00:11:37,694
para impedirme
saliendo a la calle

166
00:11:37,780 --> 00:11:40,693
y golpeando metódicamente
la gente se quita el sombrero,

167
00:11:40,783 --> 00:11:45,619
Entonces considero que ya es hora
llegar al mar lo antes posible.

168
00:11:47,332 --> 00:11:49,324
Eres nueva, señorita...

169
00:11:49,417 --> 00:11:52,831
Sra. Wallace.
Isabel Wallace.

170
00:11:52,921 --> 00:11:58,508
Ella fue comprometida anoche
por su marido, un ministro.

171
00:11:58,593 --> 00:12:02,212
Bueno, señora Wallace,
Soy el Dr. Benjamín Calhoun.

172
00:12:02,305 --> 00:12:03,386
Bienvenido.

173
00:12:04,599 --> 00:12:06,841
¿No es emocionante?

174
00:12:06,935 --> 00:12:10,144
siempre he querido
ser actriz.

175
00:12:10,230 --> 00:12:12,938
¿Siempre es así?

176
00:12:13,024 --> 00:12:15,892
Nos ponemos un poco de azucar
los domingos.

177
00:12:15,985 --> 00:12:17,442
A veces.

178
00:12:20,615 --> 00:12:22,481
¿No tiene hambre, señora Wallace?

179
00:12:22,575 --> 00:12:24,567
Los animales de granja comen mejor.

180
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
deberías estar agradecido
obtienes cualquier cosa.

181
00:12:28,915 --> 00:12:30,577
Gracias, matrona.

182
00:12:31,834 --> 00:12:34,076
El Dr. Calhoun quiere verte.

183
00:12:36,047 --> 00:12:39,506
Entonces tengo algunas noticias interesantes.

184
00:12:40,885 --> 00:12:44,128
te he echado
en el papel de Ismael.

185
00:12:50,687 --> 00:12:53,350
Eh...

186
00:12:53,439 --> 00:12:55,351
¿Has actuado antes?

187
00:12:55,441 --> 00:12:58,104
Dirijo el coro de la iglesia.

188
00:12:58,194 --> 00:12:59,730
¡Pues espléndido!

189
00:12:59,821 --> 00:13:03,110
Quizás tus experiencias allí
nos ayudará en...

190
00:13:03,199 --> 00:13:04,940
No estoy enojado.

191
00:13:07,495 --> 00:13:09,327
Bueno, veamos.

192
00:13:09,414 --> 00:13:12,407
Tengo tu archivo aquí.

193
00:13:13,918 --> 00:13:15,625
"Isabel Wallace.

194
00:13:15,712 --> 00:13:18,455
cometido a petición
del Reverendo Tobias Wallace."

195
00:13:18,548 --> 00:13:20,915
No, señora Wall...

196
00:13:21,009 --> 00:13:22,466
Buen cielo.

197
00:13:24,095 --> 00:13:26,382
Este es el trabajo de mi marido.

198
00:13:26,472 --> 00:13:29,965
Es un hombre enojado, iracundo.

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,518
Ahora debe haber algo
para demostrar mi cordura.

200
00:13:36,607 --> 00:13:38,223
Una especie de prueba...

201
00:13:38,318 --> 00:13:41,686
Te han encontrado loco,
cometidos por las autoridades.

202
00:13:41,779 --> 00:13:44,237
¿Y si escribiera cartas?

203
00:13:44,324 --> 00:13:46,031
tengo amigos
en la Sociedad de Damas.

204
00:13:46,117 --> 00:13:49,281
- Mi iglesia, ¿quién puede interceder...?
- Señora Wallace, es muy...

205
00:13:49,370 --> 00:13:51,157
Tengo una hija.

206
00:13:51,247 --> 00:13:55,491
Ella tiene ocho años
y ella está sola <i>con él.</i>

207
00:14:02,383 --> 00:14:03,499
Por favor.

208
00:14:05,219 --> 00:14:07,381
debe haber
algo que puedas hacer.

209
00:14:14,771 --> 00:14:17,684
Sí. Haré consultas.

210
00:14:21,110 --> 00:14:23,022
No creas que puedes
mejorar tu situación

211
00:14:23,112 --> 00:14:26,651
parpadeando tus ojos
A los médicos, señora Wallace.

212
00:14:26,741 --> 00:14:28,903
Pronto aprenderás
quién está realmente a cargo.

213
00:14:52,725 --> 00:14:55,468
¿Puedo subir contigo?

214
00:14:55,561 --> 00:14:59,771
tengo tanto frio,
Ni siquiera puedo sentir mi propio cuerpo.

215
00:15:20,086 --> 00:15:22,043
Isabel.

216
00:15:22,130 --> 00:15:25,123
Venir. Acuéstate conmigo.

217
00:15:27,051 --> 00:15:29,259
No me siento muy bien esta noche.

218
00:15:33,433 --> 00:15:36,221
tu cumpliras
tu deber de esposa.

219
00:16:03,045 --> 00:16:06,629
Bien, esta es la parte.
donde Ismael se encuentra con Queequeg.

220
00:16:06,716 --> 00:16:09,880
Hay un paso pesado
en el pasaje.

221
00:16:09,969 --> 00:16:11,380
Sosteniendo una linterna,

222
00:16:11,471 --> 00:16:13,929
una figura alta y oscura
entra a la habitación.

223
00:16:14,015 --> 00:16:17,508
Kara, eres Queequeg.

224
00:16:17,602 --> 00:16:20,140
Esa es tu señal. Ingresar.

225
00:16:20,229 --> 00:16:23,017
Bien. Eh...

226
00:16:23,107 --> 00:16:26,225
¡Qué espectáculo!
Qué cara.

227
00:16:26,319 --> 00:16:28,311
Oscuro y tatuado en cuadrados,

228
00:16:28,404 --> 00:16:30,396
su cabello recogido
en un nudo en el cuero cabelludo.

229
00:16:30,490 --> 00:16:31,947
Te maquillaremos más tarde.

230
00:16:32,033 --> 00:16:34,491
un objeto extraño
cuelga de su mano.

231
00:16:34,577 --> 00:16:37,570
Matrona, si puedes conseguir a Kara.
un accesorio por favor.

232
00:16:37,663 --> 00:16:39,575
Hagamos eso.

233
00:16:39,665 --> 00:16:42,373
Es una cabeza humana reducida.

234
00:16:42,460 --> 00:16:44,076
Dámelo.

235
00:16:44,170 --> 00:16:47,880
Queequeg apaga la luz
y salta a la cama.

236
00:16:47,965 --> 00:16:50,753
Saltas a la cama.

237
00:16:50,843 --> 00:16:52,175
¡Oh! ¡Ay!

238
00:16:52,261 --> 00:16:55,595
Está bien, está bien, Kara, Kara,
no tan rudo.

239
00:16:55,681 --> 00:16:57,422
Quieres ver quién es ella.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,884
Muy gentil.

241
00:16:59,977 --> 00:17:02,344
¿Está bien, está bien, Kara?

242
00:17:02,438 --> 00:17:05,897
quiero mostrarte
de lo que estoy hablando.

243
00:17:05,983 --> 00:17:07,144
Levantarse.

244
00:17:08,444 --> 00:17:10,356
Gracias. Bien, bien.

245
00:17:10,446 --> 00:17:13,985
Te voy a quitar esto.
Te lo devolveré.

246
00:17:14,075 --> 00:17:17,568
Muy bien, entonces a la cama.
y me voy...

247
00:17:19,914 --> 00:17:22,873
Oh, lo siento mucho.
No quise molestarte.

248
00:17:22,959 --> 00:17:25,292
Estoy bien.

249
00:17:25,378 --> 00:17:27,290
Sí.

250
00:17:27,380 --> 00:17:28,962
Muy bien.

251
00:17:29,048 --> 00:17:31,791
Bueno, esto es
fingir, señoras.

252
00:17:31,884 --> 00:17:33,250
Está bien, um...

253
00:17:39,016 --> 00:17:42,054
¿Quién diablos eres?

254
00:17:42,144 --> 00:17:45,933
¡Habla! ¡Dime!

255
00:17:46,023 --> 00:17:47,184
¡¿Quién eres?!

256
00:17:47,275 --> 00:17:52,145
¡Ángel, sálvame! ¡Propietario!

257
00:17:52,238 --> 00:17:55,322
no me dijiste
mi compañero de cama era un salvaje.

258
00:17:55,408 --> 00:17:56,865
¡Eh!

259
00:17:56,951 --> 00:17:59,694
Queequeg no haría daño
un cabello de tu cabeza.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,824
¿Eso es una cabeza reducida?

261
00:18:01,914 --> 00:18:05,533
Trajo muchos embalsamados
cabezas de los Mares del Sur.

262
00:18:05,626 --> 00:18:07,083
Como curiosidades, ya sabes.

263
00:18:07,169 --> 00:18:08,956
-¡Queequeg!
- ¿Sí?

264
00:18:09,046 --> 00:18:12,084
Este hombre tiene sueño.

265
00:18:12,174 --> 00:18:14,291
¿Tú, sabbee?

266
00:18:14,385 --> 00:18:17,674
Sabbee mucho.

267
00:18:17,763 --> 00:18:19,629
Entra.

268
00:18:19,724 --> 00:18:22,091
Gracias, propietario.
Puedes irte.

269
00:18:29,233 --> 00:18:33,352
Sí, entonces en ese momento,
eh...

270
00:18:33,446 --> 00:18:36,905
Te acostarás con Kara.

271
00:18:36,991 --> 00:18:39,153
Kara, métete en la cama.

272
00:18:39,243 --> 00:18:41,109
te meterás en la cama
junto a Ismael.

273
00:18:44,457 --> 00:18:46,949
Bueno.

274
00:18:47,043 --> 00:18:51,253
Bueno, creo que estamos
haciendo verdaderos progresos.

275
00:18:51,339 --> 00:18:52,500
Ay dios mío.

276
00:18:52,590 --> 00:18:56,630
Dr. Calhoun,
Puedo ensayar con ella.

277
00:18:58,471 --> 00:19:00,337
Sería maravilloso.
Gracias Isabel.

278
00:19:02,600 --> 00:19:04,683
ellos tomaron
su hermosa ropa lejos

279
00:19:04,769 --> 00:19:07,261
y la vistió
con una vieja bata gris.

280
00:19:07,355 --> 00:19:09,642
solo mira
¡La orgullosa princesa ahora!

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,645
Se rieron mientras la conducían.
a la cocina.

282
00:19:12,735 --> 00:19:15,819
Vamos a la cama, ¿vale?

283
00:19:15,905 --> 00:19:17,567
Te leeré un poco más
mañana.

284
00:19:20,785 --> 00:19:22,902
Muy bien, cariño, que duermas bien.

285
00:19:22,995 --> 00:19:24,987
Dulces sueños, ¿vale?

286
00:19:25,081 --> 00:19:26,663
- Te amo.
- Te amo.

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,533
¿Por qué está despierta?

288
00:19:29,627 --> 00:19:32,461
Es mi culpa.
Perdí la noción del tiempo.

289
00:19:32,546 --> 00:19:34,037
Vayamos a la cama.

290
00:19:36,384 --> 00:19:38,125
como van las cosas
¿Con Kara?

291
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
- Bastante bien.
- Bien.

292
00:19:40,012 --> 00:19:42,675
¡No! ¡No hagas eso!

293
00:19:42,765 --> 00:19:44,802
¡Aagh!
Es una característica de su condición.

294
00:19:44,892 --> 00:19:47,134
Ella devora todo tipo
de cosas horribles.

295
00:19:47,228 --> 00:19:48,788
Kara, mira tu boca.
Eres un desastre.

296
00:19:48,854 --> 00:19:50,891
Vamos, siéntate, siéntate.

297
00:19:50,981 --> 00:19:53,644
Venir. Ven y siéntate.

298
00:19:53,734 --> 00:19:56,351
¿Por qué no nos enfrentamos?
¿unos a otros aquí?

299
00:19:59,156 --> 00:20:01,773
¿Estás listo para jugar la escena?
¿Para el Dr. Calhoun?

300
00:20:01,867 --> 00:20:04,575
Jugaremos la escena
donde nos hacemos amigos.

301
00:20:04,662 --> 00:20:07,996
¿Estabas afeitándote?
con el arpon?

302
00:20:11,085 --> 00:20:13,953
Queequeg es una persona atractiva.
caníbal.

303
00:20:14,046 --> 00:20:17,585
me encuentro
misteriosamente atraído hacia él.

304
00:20:17,675 --> 00:20:21,510
Veo un porte elevado,
un corazón sencillo y honesto,

305
00:20:21,595 --> 00:20:23,757
y en sus ojos oscuros,

306
00:20:23,848 --> 00:20:26,682
un espíritu que se atrevería
mil demonios.

307
00:20:28,310 --> 00:20:32,224
Queequeg que dices
a un humo social?

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,478
Oh, um, usa mi pipa.

309
00:20:37,027 --> 00:20:38,518
Aquí.

310
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
Ahora somos amigos íntimos

311
00:20:40,156 --> 00:20:43,240
y resolver el envío
a bordo del mismo barco.

312
00:20:47,580 --> 00:20:49,572
¡Bravo!

313
00:20:49,665 --> 00:20:51,622
Bastante bien, bastante bien.

314
00:20:51,709 --> 00:20:53,041
- Ha llegado tan lejos.
- Mm-hmm.

315
00:20:53,127 --> 00:20:55,244
ella es realmente
dulce niña

316
00:20:55,337 --> 00:20:58,330
y con muchas ganas de complacer una vez que ella
sabe lo que se espera de ella.

317
00:20:58,424 --> 00:21:01,041
Sí.

318
00:21:01,135 --> 00:21:04,219
Bueno, Isabel, eh...

319
00:21:05,931 --> 00:21:10,050
Estaba dando tu situación
mucho pensamiento,

320
00:21:10,144 --> 00:21:14,309
y si escribes una carta
a la Sociedad de Damas,

321
00:21:14,398 --> 00:21:17,061
haré lo mejor que pueda
para verlo entregado.

322
00:21:17,151 --> 00:21:20,110
Gracias.
Gracias, doctor Calhoun.

323
00:21:21,322 --> 00:21:22,779
¡No! ¡No!

324
00:21:22,865 --> 00:21:25,448
¡Kara, no te comas el pez dorado!

325
00:21:33,959 --> 00:21:37,623
El ancla está levantada
la vela está izada,

326
00:21:37,713 --> 00:21:40,797
y el corto día del norte
se funde con la noche,

327
00:21:40,883 --> 00:21:44,297
mientras nos sumergimos ciegamente como el destino
hacia el solitario Atlántico.

328
00:21:45,638 --> 00:21:48,051
El nombre de nuestro capitán es Ahab.

329
00:21:48,140 --> 00:21:50,974
Ha perdido su pierna por culpa de una ballena
en su viaje anterior.

330
00:21:51,060 --> 00:21:52,847
Durante varios días,

331
00:21:52,937 --> 00:21:55,600
no se ha visto ninguna señal de él
encima de las trampillas.

332
00:21:55,689 --> 00:21:57,681
Se queda en su cabaña.

333
00:21:57,775 --> 00:22:00,859
Quien de vosotros
me levanta una ballena de cabeza blanca...

334
00:22:00,945 --> 00:22:04,109
María, más fuerte, por favor.
Apenas puedo oírte.

335
00:22:05,991 --> 00:22:07,983
Una mandíbula torcida
¡y tres agujeros!

336
00:22:08,077 --> 00:22:09,659
Eso es demasiado ruidoso.

337
00:22:09,745 --> 00:22:11,611
¿Por qué no lo intentamos?
por un punto medio feliz.

338
00:22:13,582 --> 00:22:15,574
María, muestra algo de respeto.

339
00:22:26,512 --> 00:22:29,175
No sabía que ella haría eso.

340
00:22:29,265 --> 00:22:32,303
No es culpa tuya, matrona.
pero estoy empezando a desesperarme.

341
00:22:32,393 --> 00:22:35,010
Sin un Acab,
no tenemos juego.

342
00:22:40,651 --> 00:22:42,187
Bueno, hay
otra posibilidad más.

343
00:22:53,622 --> 00:22:55,534
¿Por qué el diablo?
¿no me lo dijiste?

344
00:22:55,624 --> 00:22:57,616
Se la considera peligrosa.

345
00:23:02,256 --> 00:23:05,499
Pensé que la dijiste por última vez
El incidente fue hace un año.

346
00:23:05,593 --> 00:23:07,926
porque ella ha estado
en aislamiento desde entonces.

347
00:23:08,012 --> 00:23:10,470
Ella casi lo muerde
el dedo de una enfermera.

348
00:23:11,807 --> 00:23:13,924
Entonces tendremos que usar guantes.

349
00:23:19,607 --> 00:23:23,567
Señorita Price, soy el Dr. Calhoun.

350
00:23:25,446 --> 00:23:29,030
Estoy aquí para informarte
de una nueva terapia de mi diseño.

351
00:23:31,076 --> 00:23:34,194
Te vi en casa de Edward Fry
Casa de la Ópera.

352
00:23:34,288 --> 00:23:37,702
Como Lady Macbeth,
Me hipnotizaste.

353
00:23:39,793 --> 00:23:42,126
Estamos haciendo una obra de teatro.

354
00:23:42,212 --> 00:23:43,794
<i>Moby Dick</i> de Melville.

355
00:23:46,258 --> 00:23:48,841
Quiero que seas mi Ahab.

356
00:23:54,099 --> 00:23:55,965
Adiós, señorita Price.

357
00:24:01,106 --> 00:24:05,146
Beatriz Precio.
¿Has perdido todo el sentido?

358
00:24:05,235 --> 00:24:08,273
La tenemos aislada
por una razón.

359
00:24:08,364 --> 00:24:10,321
Ella es violenta.

360
00:24:10,407 --> 00:24:11,864
¡Vicioso!

361
00:24:11,951 --> 00:24:14,284
Las fechorías de estas mujeres
cometido en vidas anteriores

362
00:24:14,370 --> 00:24:16,407
no debería pesar
contra ellos aquí.

363
00:24:16,497 --> 00:24:21,288
Beatrice Price es una asesina
y un desviado sexual.

364
00:24:21,377 --> 00:24:23,790
Permitiéndole el acceso
a estas mujeres

365
00:24:23,879 --> 00:24:27,964
sería como perder
un zorro en un gallinero.

366
00:24:28,050 --> 00:24:29,962
Asumiré toda la responsabilidad.

367
00:24:30,052 --> 00:24:33,420
no tengo ninguna duda
mi terapia la ayudará.

368
00:24:44,775 --> 00:24:46,767
Espera, espera, espera.

369
00:24:48,153 --> 00:24:50,691
Beatriz Precio.

370
00:24:50,781 --> 00:24:51,942
Al escenario, por favor.

371
00:24:54,785 --> 00:24:55,785
Primer acto, escena quinta.

372
00:25:01,542 --> 00:25:05,081
Señorita Price, usted está leyendo
para el papel del Capitán Ahab.

373
00:25:05,170 --> 00:25:06,832
Estaré sosteniendo tu guión.

374
00:25:06,922 --> 00:25:08,788
No necesito un maldito guión.

375
00:25:14,096 --> 00:25:17,555
En tal día,

376
00:25:17,641 --> 00:25:20,600
uno tan dulce como este,

377
00:25:20,686 --> 00:25:23,724
Golpeé a mi primera ballena.

378
00:25:23,814 --> 00:25:29,981
Un joven arponero de 18 años,
Hace 40 años.

379
00:25:30,070 --> 00:25:35,486
Cuarenta años de constante caza de ballenas.

380
00:25:35,576 --> 00:25:40,992
cuarenta años
de privación, peligro.

381
00:25:41,081 --> 00:25:44,370
Tiempo de tormenta en los mares despiadados.

382
00:25:44,460 --> 00:25:48,875
Durante 40 años Acab
tierra pacífica abandonada

383
00:25:48,964 --> 00:25:53,208
hacer la guerra
sobre los horrores de las profundidades.

384
00:25:54,470 --> 00:25:56,427
Luego la locura.

385
00:25:57,973 --> 00:26:00,340
El frenesí.

386
00:26:00,434 --> 00:26:03,973
la sangre hirviendo
y la frente humeante

387
00:26:04,063 --> 00:26:07,773
con el cual,
por mil descensos,

388
00:26:07,858 --> 00:26:12,353
tiene Acab furioso...

389
00:26:12,446 --> 00:26:15,234
y persiguió espumantemente a su presa

390
00:26:15,324 --> 00:26:18,613
Más demonio que hombre.

391
00:26:18,702 --> 00:26:24,619
Sí, qué tonto de cuarenta años.
ha sido el viejo Acab.

392
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
¡Bravo!

393
00:26:29,630 --> 00:26:31,462
¡Bravo!

394
00:26:32,966 --> 00:26:34,878
¡Oh!

395
00:26:34,968 --> 00:26:39,008
Espero por tu bien,
puedes controlarla.

396
00:26:39,098 --> 00:26:42,842
Si hay un desliz,
Haré que te despidan.

397
00:26:55,489 --> 00:27:02,077
Por fin Acab está ante nosotros
con una crucifixión en el rostro.

398
00:27:02,162 --> 00:27:07,999
Un hombre grandioso, impío, parecido a Dios,
el vive en este mundo

399
00:27:08,085 --> 00:27:12,204
como los últimos osos pardos
vive en el Missouri asentado.

400
00:27:12,297 --> 00:27:16,382
Su aspecto sombrío
me afecta poderosamente,

401
00:27:16,468 --> 00:27:20,712
como lo hace la bárbara pierna blanca
en el que se encuentra.

402
00:27:25,686 --> 00:27:29,225
¿Qué haces?
cuando veáis una ballena?

403
00:27:29,314 --> 00:27:30,680
¡Canta por él!

404
00:27:30,774 --> 00:27:32,140
¿Y qué hacéis ahora?

405
00:27:32,234 --> 00:27:34,476
¡Baja y tras él!

406
00:27:34,570 --> 00:27:37,404
¿Y a qué canción te tiras?

407
00:27:37,489 --> 00:27:40,197
una ballena muerta
¡o un barco de estufa!

408
00:27:40,284 --> 00:27:45,370
¿Ves este español?
onza de oro, hombres?

409
00:27:45,455 --> 00:27:46,536
¡Sí, Capitán!

410
00:27:46,623 --> 00:27:49,366
Dios mío, ella es bastante buena.

411
00:27:49,459 --> 00:27:51,121
¡Sí!

412
00:27:51,211 --> 00:27:53,123
yo insistí
ella estará en la obra.

413
00:27:53,213 --> 00:27:56,797
Una frente arrugada,
una mandíbula torcida,

414
00:27:56,884 --> 00:28:01,094
y tres agujeros
en su aleta de estribor.

415
00:28:01,180 --> 00:28:05,641
Él... tendrá
este doblón de oro.

416
00:28:08,312 --> 00:28:10,474
Capitán Ahab,
es esta ballena blanca

417
00:28:10,564 --> 00:28:12,897
el que llaman
¿Moby Dick?

418
00:28:12,983 --> 00:28:17,603
Sí. Era Moby Dick
eso me deslumbró.

419
00:28:17,696 --> 00:28:19,608
Me corté la pierna

420
00:28:19,698 --> 00:28:23,317
como un cortacésped cosecha
una brizna de hierba en el campo.

421
00:28:23,410 --> 00:28:25,868
Esto es lo que buscáis, hombres.

422
00:28:25,954 --> 00:28:30,164
Para perseguir a Moby Dick
por todos los lados de la Tierra,

423
00:28:30,250 --> 00:28:34,460
hasta la ballena blanca
arroja sangre negra.

424
00:28:34,546 --> 00:28:37,755
Vosotros arponeros,
flanqueadme con vuestras lanzas.

425
00:28:37,841 --> 00:28:40,925
Cruzadlos aquí delante de mí.

426
00:28:41,011 --> 00:28:46,803
¡Muerte a Moby Dick!

427
00:28:46,892 --> 00:28:52,513
Dios nos cace a todos si no lo hacemos
cazarlo hasta la muerte.

428
00:28:54,858 --> 00:28:57,771
Es un gran alivio ser
fuera de esa camisa de fuerza.

429
00:28:57,861 --> 00:29:02,981
¡Qué molestia no poder
para rascarte la nariz o alcanzar...

430
00:29:03,075 --> 00:29:05,362
las partes importantes.

431
00:29:10,040 --> 00:29:11,906
¿Te importa si me prestas un hilo?

432
00:29:17,005 --> 00:29:18,871
Algún hilo, dije.

433
00:29:21,468 --> 00:29:22,925
Muy agradecido.

434
00:29:24,721 --> 00:29:28,055
Eres un ratoncito tranquilo.

435
00:29:28,141 --> 00:29:30,508
Casada con un ministro,
me dicen.

436
00:29:32,312 --> 00:29:34,645
Ahora, ¿cómo se comporta la esposa de un ministro?

437
00:29:34,731 --> 00:29:38,850
terminar en un lugar impío
¿Así?

438
00:29:38,944 --> 00:29:41,687
- Tendrías que preguntarle a mi marido.
- ¿Oh?

439
00:29:41,780 --> 00:29:44,739
¿Y qué historia contaría?
¿una cama fría?

440
00:29:44,825 --> 00:29:47,488
Ratoncito tranquilo de iglesia
como tú,

441
00:29:47,577 --> 00:29:51,321
un iceberg tiene más posibilidades
de complacer a un marido.

442
00:29:51,415 --> 00:29:54,249
¿Hay algo que se mueve?
bajo el mar,

443
00:29:54,334 --> 00:29:57,623
o esta congelado
ahí abajo también?

444
00:30:00,799 --> 00:30:04,884
Cada ministro que conocí
Tenía un pene cachondo.

445
00:30:04,970 --> 00:30:08,509
ellos simplemente envuelven
un collar blanco a su alrededor.

446
00:30:12,477 --> 00:30:14,810
Podría enseñarte...

447
00:30:14,896 --> 00:30:17,604
sobre la pasión.

448
00:30:17,691 --> 00:30:21,355
Descongelar el iceberg, por así decirlo.

449
00:30:23,030 --> 00:30:24,271
¿Mmm?

450
00:30:25,657 --> 00:30:28,570
Quítate de mí,
¡mujer asquerosa!

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,821
¿Es eso lo mejor que tienes?

452
00:30:32,914 --> 00:30:35,531
Eres un ballenero ahora.
Maldice como tal.

453
00:30:35,625 --> 00:30:38,242
Llámame perra, puta.

454
00:30:38,337 --> 00:30:39,623
¡Puta! ¡Perra!

455
00:30:39,713 --> 00:30:41,045
¡Esa es la idea!

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,088
- ¡Mierda! ¡Chupador de pollas!
- ¡Mierda! ¡Chupador de pollas!

457
00:30:43,175 --> 00:30:46,009
- ¡Mierda!
- Así hablan los marineros.

458
00:30:46,094 --> 00:30:48,586
¿Qué más tienen que hacer?
en esos largos viajes,

459
00:30:48,680 --> 00:30:50,592
¿Eh, ratón de iglesia?

460
00:30:50,682 --> 00:30:52,218
¡Ya es suficiente de ustedes dos!

461
00:30:57,689 --> 00:31:00,773
El primer oficial del <i>Pequod</i>
es Starbucks,

462
00:31:00,859 --> 00:31:02,725
un nativo de Nantucket,

463
00:31:02,819 --> 00:31:06,358
un hombre serio y firme.

464
00:31:06,448 --> 00:31:09,282
¿Por qué esa cara larga, Starbuck?

465
00:31:09,368 --> 00:31:12,111
soy un juego para
su mandíbula torcida, Capitán,

466
00:31:12,204 --> 00:31:15,493
si entra justamente
el camino de nuestro negocio.

467
00:31:15,582 --> 00:31:18,541
Pero vine a cazar ballenas,
no el de mi comandante...

468
00:31:18,627 --> 00:31:21,461
¿Qué te pasa, Starbuck?

469
00:31:25,300 --> 00:31:27,257
Eres patético.

470
00:31:27,344 --> 00:31:29,381
Bueno.

471
00:31:29,471 --> 00:31:31,383
"La venganza de mi comandante
en un bruto tonto

472
00:31:31,473 --> 00:31:33,556
que simplemente te hirió
por instinto ciego."

473
00:31:33,642 --> 00:31:36,385
-Vamos, Silla.
- No puedo trabajar con esto.

474
00:31:36,478 --> 00:31:38,265
¿Debemos creer?
esta cosa de parto

475
00:31:38,355 --> 00:31:40,312
Cuál es el primer oficial del <i>Pequod?</i>

476
00:31:40,399 --> 00:31:43,892
Trabajarás con quien sea.
El Dr. Calhoun te dice que trabajes.

477
00:31:43,985 --> 00:31:46,022
No, ella tiene razón.

478
00:31:46,113 --> 00:31:50,107
Ahab necesita un Starbucks,
un lobo de mar.

479
00:31:50,200 --> 00:31:52,112
Pero ya ve, señorita Price,

480
00:31:52,202 --> 00:31:54,694
tengo una muy limitada
grupo de talentos aquí.

481
00:31:56,373 --> 00:32:00,993
¿Qué pasa con ella?
Parece que tiene pelotas.

482
00:32:03,004 --> 00:32:06,213
No, no, matrona Stokes.
no es actriz,

483
00:32:06,299 --> 00:32:07,631
y ella tiene un trabajo que hacer.

484
00:32:07,717 --> 00:32:10,130
Déjala terminar la escena.
conmigo.

485
00:32:13,140 --> 00:32:15,177
Hice algo de actuación en la escuela.

486
00:32:28,738 --> 00:32:30,650
soy un juego...

487
00:32:34,286 --> 00:32:37,870
Soy un juego por su mandíbula torcida,
Capitán,

488
00:32:37,956 --> 00:32:41,370
si se interpone en el camino
de nuestro negocio.

489
00:32:41,460 --> 00:32:43,952
Pero vine a cazar ballenas,
Capitán,

490
00:32:44,045 --> 00:32:46,662
no es la venganza de mi comandante
en un bruto tonto

491
00:32:46,756 --> 00:32:49,373
que simplemente te hirió
por el instinto más ciego.

492
00:32:49,468 --> 00:32:51,505
¿Bruto tonto?

493
00:32:51,595 --> 00:32:56,681
Ha dejado innumerables
muertes a su paso.

494
00:32:56,766 --> 00:33:02,433
Veo en él no sólo
fuerza escandalosa,

495
00:33:02,522 --> 00:33:07,859
pero inteligente,
malicia inescrutable.

496
00:33:07,944 --> 00:33:10,687
Dios nos guarde a todos.

497
00:33:14,784 --> 00:33:17,322
Sigamos adelante,
sigue adelante.

498
00:33:20,415 --> 00:33:23,954
Viejo horrible.

499
00:33:24,044 --> 00:33:28,084
mi alma esta superada
por un loco.

500
00:33:28,173 --> 00:33:30,916
Starbuck me cree loco.

501
00:33:32,928 --> 00:33:35,170
Pero soy demoníaco.

502
00:33:35,263 --> 00:33:37,346
Estoy locamente enloquecido.

503
00:33:37,432 --> 00:33:40,516
veo claramente
mi miserable oficina,

504
00:33:40,602 --> 00:33:43,561
obedecer, rebelarse.

505
00:33:43,647 --> 00:33:47,231
Y debo ayudarlo
a su impío fin.

506
00:33:47,317 --> 00:33:51,027
Vosotros, grandes dioses,
Venid a ver si podéis desviarme.

507
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
¡No podéis desviarme!

508
00:33:53,990 --> 00:33:58,985
Mi camino hacia mi propósito fijo
está revestido con rieles de hierro,

509
00:33:59,079 --> 00:34:04,325
donde mi alma
está ranurado para correr.

510
00:34:04,417 --> 00:34:08,331
golpearía el sol
si me insultó.

511
00:34:08,421 --> 00:34:11,209
Sin embargo, hay esperanza.

512
00:34:11,299 --> 00:34:13,882
El tiempo y la marea fluyen ampliamente,

513
00:34:13,969 --> 00:34:18,589
y la odiada ballena tiene la
Globo redondo y acuoso para nadar.

514
00:34:22,018 --> 00:34:23,099
Me gusta.

515
00:34:25,564 --> 00:34:28,181
¿Está dispuesta, matrona?

516
00:34:28,275 --> 00:34:30,517
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar, doctora.

517
00:34:34,364 --> 00:34:36,526
¡Abucheo!

518
00:34:44,124 --> 00:34:47,492
Embelleciéndose
para tu ensayo privado?

519
00:34:49,879 --> 00:34:51,791
Eres lo suficientemente bonita para mí,
ratón de iglesia.

520
00:34:51,881 --> 00:34:53,668
Déjame pasar.

521
00:34:53,758 --> 00:34:57,126
no podría hacer daño
tus esperanzas de una liberación,

522
00:34:57,220 --> 00:34:59,086
si abres las piernas
para el.

523
00:34:59,180 --> 00:35:00,842
Él no me ve de esa manera.

524
00:35:00,932 --> 00:35:02,673
Oh, Dios mío, mío, mío.

525
00:35:02,767 --> 00:35:05,350
Qué enclaustrado has estado.

526
00:35:05,437 --> 00:35:07,724
Ven, ven.

527
00:35:07,814 --> 00:35:09,976
Prometo ser bueno.

528
00:35:16,698 --> 00:35:19,236
he visto el camino
él te mira.

529
00:35:28,877 --> 00:35:30,493
Lame tus labios.

530
00:35:34,758 --> 00:35:36,715
Ahora frótelos entre sí.

531
00:35:42,766 --> 00:35:45,099
Un poco menos arruinado
¿no crees?

532
00:35:48,772 --> 00:35:49,888
Un poco.

533
00:35:52,108 --> 00:35:55,021
y cenicienta
Iré al baile.

534
00:35:58,031 --> 00:36:00,273
ese es el de mi hija
historia favorita.

535
00:36:02,243 --> 00:36:04,826
El mío también.

536
00:36:04,913 --> 00:36:08,156
Supongo que esto me hace
el hada madrina.

537
00:36:09,876 --> 00:36:13,085
♪ Viniste de muy lejos ♪

538
00:36:13,171 --> 00:36:17,791
♪ Querida, querida ♪

539
00:36:17,884 --> 00:36:21,343
♪ Viniste de muy lejos ♪

540
00:36:21,429 --> 00:36:25,548
♪ Querida, querida ♪

541
00:36:25,642 --> 00:36:28,430
♪ Tú... ♪

542
00:36:28,520 --> 00:36:30,682
Isabel.

543
00:36:30,772 --> 00:36:31,933
Por favor siéntate.

544
00:36:38,780 --> 00:36:41,568
Eh, antes de comenzar,

545
00:36:41,658 --> 00:36:44,446
me gustaría decirte

546
00:36:44,536 --> 00:36:46,573
envié tu misiva
a la Sra. Van Dyke

547
00:36:46,663 --> 00:36:48,154
de la Sociedad de Damas

548
00:36:48,248 --> 00:36:50,865
y adjunté tu carta
a Rebeca.

549
00:36:50,959 --> 00:36:53,201
Gracias, doctor Calhoun. Yo...

550
00:36:53,294 --> 00:36:55,536
Casi había perdido la esperanza.

551
00:36:55,630 --> 00:36:59,169
Por favor, cuando seamos solo nosotros,
Puedes llamarme Benjamín.

552
00:36:59,259 --> 00:37:00,795
Y soy yo quien debería ser
agradeciéndole.

553
00:37:00,885 --> 00:37:03,377
Tu trabajo aquí
ha sido ejemplar.

554
00:37:04,514 --> 00:37:05,880
Ha sido estimulante.

555
00:37:05,974 --> 00:37:07,556
Oh, lo es, ¿no?

556
00:37:07,642 --> 00:37:11,056
Hundiendo ciegamente como el destino
hacia el solitario Atlántico.

557
00:37:15,608 --> 00:37:18,692
mi primer amor
Siempre fue el teatro.

558
00:37:18,778 --> 00:37:21,020
Cuando yo era un niño,
mi madre diría,

559
00:37:21,114 --> 00:37:25,154
"Benjamín
Vas a ser un actor."

560
00:37:25,243 --> 00:37:29,408
ella me llevaría
al teatro todas las semanas.

561
00:37:29,497 --> 00:37:31,739
Entonces lo abandoné
de la escuela de medicina,

562
00:37:31,833 --> 00:37:34,120
para disgusto de mi padre.

563
00:37:34,210 --> 00:37:36,372
Después de todo, te convertiste en médico.

564
00:37:39,132 --> 00:37:40,168
Sí.

565
00:37:42,302 --> 00:37:44,009
Bueno...

566
00:37:44,095 --> 00:37:47,679
mi madre...

567
00:37:47,766 --> 00:37:49,758
ella se quitó la vida.

568
00:37:51,895 --> 00:37:53,056
Estaba preocupada.

569
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Sufrió de histeria.

570
00:37:55,690 --> 00:38:00,685
Así que me vi obligado
retomar la escuela de medicina

571
00:38:00,779 --> 00:38:05,023
con un enfoque en la locura.

572
00:38:05,116 --> 00:38:07,358
Pero me siento atrapado.

573
00:38:07,452 --> 00:38:08,738
Sí.

574
00:38:08,828 --> 00:38:11,241
Como tú.

575
00:38:13,625 --> 00:38:15,332
No es lo mismo.

576
00:38:17,962 --> 00:38:20,875
Ah, no, claro que no.

577
00:38:20,965 --> 00:38:22,501
No, no lo es.

578
00:38:23,927 --> 00:38:26,135
Lo lamento.

579
00:38:26,221 --> 00:38:29,305
Bueno, pongámonos manos a la obra.
La caza de ballenas, creo.

580
00:38:37,524 --> 00:38:41,359
Eres un buen hombre, Benjamín.

581
00:38:44,364 --> 00:38:45,364
¡Ah!

582
00:38:46,491 --> 00:38:48,778
Aquí estamos.

583
00:38:48,868 --> 00:38:50,325
Desde aquí.

584
00:38:54,374 --> 00:38:55,660
El barco avanza.

585
00:38:55,750 --> 00:39:00,290
Las grandes olas
del mar omnipotente.

586
00:39:00,380 --> 00:39:02,667
El creciente y hueco rugido
ellos hacen.

587
00:39:05,051 --> 00:39:06,758
Sin el guión.

588
00:39:08,596 --> 00:39:10,053
La breve agonía suspendida

589
00:39:10,139 --> 00:39:12,927
mientras el barco se inclina
en el filo de la navaja de las olas

590
00:39:13,017 --> 00:39:15,384
que amenazan
para cortarnos en dos.

591
00:39:15,478 --> 00:39:18,721
La repentina y profunda caída.

592
00:39:21,985 --> 00:39:25,695
El tobogán precipitado con forma de trineo
por el otro lado.

593
00:39:27,282 --> 00:39:30,525
Sin reclutas en bruto
marchando por primera vez

594
00:39:30,618 --> 00:39:33,452
en el calor de la fiebre
de su primera batalla

595
00:39:33,538 --> 00:39:35,780
ha sentido emociones más fuertes

596
00:39:35,874 --> 00:39:37,581
que el hombre que,
por primera vez,

597
00:39:37,667 --> 00:39:40,125
se encuentra
en el círculo agitado

598
00:39:40,211 --> 00:39:42,624
- del cachalote cazado.
- Cachalote.

599
00:39:53,057 --> 00:39:54,673
¡Eso ella explota!

600
00:39:54,767 --> 00:39:57,885
allí ella sopla
¡en el rayo de sotavento!

601
00:39:57,979 --> 00:40:00,767
¡Tiren, mis finos corazones! ¡Jalar!

602
00:40:00,857 --> 00:40:03,349
¡Rompedos la espalda!
¡Gritar!

603
00:40:03,443 --> 00:40:06,686
una ballena muerta
¡o un barco de estufa!

604
00:40:06,779 --> 00:40:10,068
Chasquea tus remos,
¡El hijo de cada madre de vosotros!

605
00:40:10,158 --> 00:40:14,072
¡Sí! ¡Siente las olas crecientes!
¡Quiero ver sudor!

606
00:40:14,162 --> 00:40:16,324
Deidre, quiero que...

607
00:40:16,414 --> 00:40:19,532
Cuerpos en movimiento.
Cuerpos en movimiento.

608
00:40:19,626 --> 00:40:22,118
Que el diablo os traiga,
ustedes perros.

609
00:40:22,211 --> 00:40:23,827
Tira, ¿quieres?

610
00:40:23,922 --> 00:40:25,709
¡Largo y fuerte!

611
00:40:25,798 --> 00:40:28,666
¡Sigue remando! ¡Vamos, señoras!
¡Estamos en un barco!

612
00:40:28,760 --> 00:40:31,343
- ¡Sigue remando! ¡Sigue adelante!
- ¡Mira!

613
00:40:31,429 --> 00:40:33,512
¡Ahí está su joroba!

614
00:40:33,598 --> 00:40:36,136
¡Apunta a su ojo!
¡Dáselo!

615
00:40:36,225 --> 00:40:39,889
De repente, un chorro de
El líquido hirviendo brota.

616
00:40:39,979 --> 00:40:42,767
algo rueda
como un terremoto debajo de nosotros.

617
00:40:42,857 --> 00:40:46,066
Somos arrojados al
Crema cuajada de la borrasca.

618
00:40:46,152 --> 00:40:48,360
¡Adentro, adentro, adentro, adentro!

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,280
estas agitando
¡En el océano, señoras!

620
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
las olas
te están bañando.

621
00:40:57,288 --> 00:40:58,950
¡Las olas te están bañando!

622
00:41:11,427 --> 00:41:13,030
Está bien, vamos.
todos arriba.

623
00:41:13,054 --> 00:41:17,094
Ismael, tienes
cierto pequeño brillo.

624
00:41:17,183 --> 00:41:19,220
Has ido y lo has hecho.
¿no?

625
00:41:19,310 --> 00:41:20,721
Eres un ratoncito travieso de iglesia.

626
00:41:20,812 --> 00:41:22,849
No debes decir nada.

627
00:41:29,404 --> 00:41:31,487
deberíamos mantener esto
entre nosotros.

628
00:41:44,544 --> 00:41:46,706
Ah, ahí estás.

629
00:41:46,796 --> 00:41:48,207
¿Cómo estás esta mañana?

630
00:41:48,297 --> 00:41:50,334
Perfectamente bien.
¿Y tú?

631
00:41:50,425 --> 00:41:52,337
Maravilloso.

632
00:41:52,427 --> 00:41:57,047
Acab estudia ferozmente su
traza y planifica su rumbo.

633
00:41:57,140 --> 00:42:00,633
En el este, serás mi
bestia.

634
00:42:00,727 --> 00:42:04,516
Ahí es donde voy a
realizar mi venganza.

635
00:42:06,524 --> 00:42:09,016
Esa es tu señal, Starbuck.

636
00:42:09,110 --> 00:42:10,772
El aceite en la bodega
Está goteando, señor.

637
00:42:10,862 --> 00:42:12,649
Debemos esforzarnos por
y reparar.

638
00:42:12,739 --> 00:42:15,322
Y pasar una semana
¿Estás jugando con juntas viejas?

639
00:42:15,408 --> 00:42:18,242
Pero podríamos desperdiciar más petróleo
en un dia

640
00:42:18,327 --> 00:42:19,989
de lo que hacemos bien
en un año completo.

641
00:42:20,079 --> 00:42:22,696
¿Qué le importa a Acab?
En cubierta.

642
00:42:22,790 --> 00:42:25,578
¡Capitán!

643
00:42:25,668 --> 00:42:28,832
¿Te atreves a contradecirme?

644
00:42:28,921 --> 00:42:30,708
No, señor.

645
00:42:30,798 --> 00:42:32,915
Sólo te lo suplico.

646
00:42:36,554 --> 00:42:41,094
Solo hay un Dios
que señorea la tierra

647
00:42:41,184 --> 00:42:43,927
y un capitán
que señorea sobre el <i>Pequod.</i>

648
00:42:44,020 --> 00:42:47,229
¡A cubierta!
Me has ultrajado.

649
00:42:47,315 --> 00:42:48,806
Me ha ultrajado, señor.

650
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Y por eso te pido
No tener cuidado con Starbuck.

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,817
Sólo te reirías.

652
00:42:52,904 --> 00:42:56,488
Pero que Acab tenga cuidado con Acab.

653
00:42:56,574 --> 00:42:58,657
Cuídate, viejo.

654
00:43:04,332 --> 00:43:05,448
¡Doctor!

655
00:43:07,376 --> 00:43:09,584
Esperar. Está bien.

656
00:43:09,670 --> 00:43:11,206
Sigue adelante.
Mantén la intensidad.

657
00:43:11,297 --> 00:43:14,756
Hay un Dios.

658
00:43:14,842 --> 00:43:16,299
¿Eh, Starbuck?

659
00:43:16,385 --> 00:43:18,718
¡¿Eh?!

660
00:43:18,805 --> 00:43:20,842
¡Sí! Está bien.

661
00:43:20,932 --> 00:43:23,265
Ahora déjala ir.
¡Beatrice, detente de inmediato!

662
00:43:23,351 --> 00:43:24,711
- Está bien, está bien.
- Beatriz!

663
00:43:28,564 --> 00:43:32,524
Está bien.

664
00:43:33,986 --> 00:43:36,854
Bueno, eso ciertamente
fue visceral.

665
00:43:36,948 --> 00:43:38,860
Ella casi me mata.

666
00:43:38,950 --> 00:43:43,194
Si quisiera matarte,
estarías muerto.

667
00:43:43,287 --> 00:43:45,404
dijiste que querías
estar en la obra.

668
00:43:45,498 --> 00:43:48,036
¡Entonces participa en la obra!

669
00:43:48,126 --> 00:43:50,083
me parece
lo que realmente quieres

670
00:43:50,169 --> 00:43:52,456
es la polla de calhoun
en tu quimio.

671
00:43:52,547 --> 00:43:55,130
Pero adivina qué.
Ismael se te adelantó.

672
00:43:55,216 --> 00:43:58,505
Ya son suficientes tonterías
¡Fuera de ti, Beatriz!

673
00:44:06,227 --> 00:44:08,310
- Benjamín.
- ¿Eh?

674
00:44:08,396 --> 00:44:11,685
¿Qué está pasando entre
¿Tú y esa mujer Wallace?

675
00:44:13,401 --> 00:44:14,608
Absolutamente nada.

676
00:44:14,694 --> 00:44:16,026
Entonces ¿qué fue
¿Precio hablando?

677
00:44:16,112 --> 00:44:17,853
Otro intento de pincharte.

678
00:44:19,907 --> 00:44:24,242
Vamos, Phoebe.
No debes dejar que ella te moleste.

679
00:44:24,328 --> 00:44:28,572
Sabes que nunca lo haría
relacionarse con un paciente.

680
00:44:30,751 --> 00:44:33,243
Phoebe, te necesito
de mi lado.

681
00:44:33,337 --> 00:44:37,081
Sin ti, todo este
la empresa colapsa.

682
00:44:37,175 --> 00:44:39,041
¿Estás conmigo?

683
00:44:41,554 --> 00:44:43,762
- Por supuesto que lo soy.
- Ah, bien.

684
00:44:43,848 --> 00:44:45,680
Tú y yo, ¿sí?

685
00:44:45,766 --> 00:44:47,553
¿Kara?

686
00:44:47,643 --> 00:44:49,430
que diablos
¿Está haciendo ella aquí?

687
00:44:49,520 --> 00:44:52,433
No sé.
Kara, no, no.

688
00:44:56,819 --> 00:44:59,311
no te lo estoy diciendo
otra cosa.

689
00:44:59,405 --> 00:45:01,317
lo anunciaste
delante de todos.

690
00:45:01,407 --> 00:45:03,820
dejo mi ira
saca lo mejor de mí.

691
00:45:08,331 --> 00:45:09,492
¡Kara!

692
00:45:09,582 --> 00:45:10,993
Kara.

693
00:45:11,083 --> 00:45:13,075
Kara, escúpelo.
Eso no es comida.

694
00:45:13,169 --> 00:45:14,169
Escúpelo.

695
00:45:17,131 --> 00:45:19,498
Kara, Kara, ven aquí.

696
00:45:19,592 --> 00:45:21,504
Mírame.
Dame tu mano.

697
00:45:26,474 --> 00:45:29,091
Bien, todos.

698
00:45:29,185 --> 00:45:31,142
♪ Hay una tormenta soplando ♪

699
00:45:31,229 --> 00:45:33,061
♪ Una tormenta soplando ♪

700
00:45:33,147 --> 00:45:34,263
Me mentiste.

701
00:45:34,357 --> 00:45:35,814
¿Qué es eso?

702
00:45:42,031 --> 00:45:45,149
- Este no es el momento.
- Confié en ti.

703
00:45:45,243 --> 00:45:46,859
Isabel, tienes que estar tranquila.

704
00:45:46,953 --> 00:45:49,286
No los enviaste,
y prometiste ayudarme.

705
00:45:49,372 --> 00:45:51,785
Prometiste ayudarme,
y te creí.

706
00:45:51,874 --> 00:45:53,661
Podemos discutir esto
en otro momento.

707
00:45:53,751 --> 00:45:55,617
No, necesito ver a mi hija.

708
00:45:55,711 --> 00:45:58,249
y esto me iba a atrapar
para ver a mi hija.

709
00:45:58,339 --> 00:46:00,331
Verás a tu hija
Lo prometo.

710
00:46:00,424 --> 00:46:03,542
Todo lo que te importa
¡Es esta una obra absurda!

711
00:46:03,636 --> 00:46:05,548
- Detente ahora.
- Me mentiste.

712
00:46:05,638 --> 00:46:06,638
¡Me mentiste!

713
00:46:06,639 --> 00:46:07,800
Estás delirando.

714
00:46:07,890 --> 00:46:09,927
- No me estoy engañando.
- Eres.

715
00:46:10,017 --> 00:46:12,134
¡No estoy enojado!
¡No pertenezco aquí!

716
00:46:12,228 --> 00:46:13,514
- ¡Enfermeros!
- ¡Lo sabes!

717
00:46:13,604 --> 00:46:15,436
- ¡No pertenezco aquí!
- ¡Retenla!

718
00:46:15,523 --> 00:46:18,106
¡No! ¡No, por favor!

719
00:46:18,192 --> 00:46:23,233
¡No estoy enojado! ¡No estoy enojado!
¡Por favor! ¡No!

720
00:46:23,322 --> 00:46:27,316
¡No! ¡Déjame ir!
¡Quiero a mi hija! ¡Por favor!

721
00:46:27,410 --> 00:46:29,527
Todo un pequeño gato infernal,
¿No es así?

722
00:46:41,632 --> 00:46:45,125
¿Puedes adivinar lo que encontré...?

723
00:46:45,219 --> 00:46:47,381
¿Metido debajo de una almohada?

724
00:46:50,141 --> 00:46:52,975
Estas leyendo esto
a nuestra hija?

725
00:46:53,060 --> 00:46:55,677
¿Esta Cenicienta?

726
00:46:57,857 --> 00:46:59,223
Tráeme mi bastón.

727
00:47:15,833 --> 00:47:18,246
Traes esta blasfemia
en mi casa?

728
00:47:18,336 --> 00:47:19,918
¿La casa de un ministro?

729
00:47:20,004 --> 00:47:21,916
¿Para la hija de un ministro?

730
00:47:22,006 --> 00:47:24,168
Tus pies, querida esposa.

731
00:47:43,277 --> 00:47:46,611
El barco... sigue adelante.

732
00:47:48,866 --> 00:47:50,232
Dígalo.

733
00:47:58,459 --> 00:47:59,995
El barco avanza,

734
00:48:00,086 --> 00:48:03,955
dejando tal surco en el mar
como cuando una reja de arado...

735
00:48:08,677 --> 00:48:11,044
Lo dirás.

736
00:48:11,138 --> 00:48:13,004
De una forma u otra.

737
00:48:13,099 --> 00:48:16,718
Odio que hayamos llegado a esto.
No me has dejado otra opción.

738
00:48:16,811 --> 00:48:20,020
Di las líneas.
Vuelve a unirte al elenco.

739
00:48:25,277 --> 00:48:27,769
Si continúas desafiándome,

740
00:48:27,863 --> 00:48:30,276
Me veré obligado a...

741
00:48:45,673 --> 00:48:47,084
Muy bien.

742
00:49:00,104 --> 00:49:02,187
Di las líneas, Isabel.

743
00:49:04,233 --> 00:49:05,474
Vete al diablo.

744
00:49:19,540 --> 00:49:23,250
Enfermera Helga, ponga a la señora Wallace
nuevamente en aislamiento.

745
00:49:36,390 --> 00:49:41,055
Corazón, alma, cuerpo, pulmones,
y la vida está ligada a Acab.

746
00:49:47,359 --> 00:49:50,193
Maldita sea, actúas bien,
Capitán.

747
00:49:50,279 --> 00:49:51,360
Dios mío.

748
00:49:51,447 --> 00:49:53,359
Sólo tienes unas pocas líneas,

749
00:49:53,449 --> 00:49:55,941
y no puedes hacerlo mejor
que eso?

750
00:49:58,162 --> 00:50:02,372
Sabes, me rogaste que fuera
en esta obra, ¿recuerdas?

751
00:50:02,458 --> 00:50:05,246
Te lo he dicho mil veces,
recogida de señal.

752
00:50:05,336 --> 00:50:07,669
¿Todavía estás nublado?
¿Qué significa eso?

753
00:50:07,755 --> 00:50:09,121
No, señor.

754
00:50:09,215 --> 00:50:12,504
Entonces ¿por qué me quedo esperando?
para que comiencen tus líneas?

755
00:50:12,593 --> 00:50:16,303
¿Sabes lo que pasa mientras
¿Te estás preparando para tu señal?

756
00:50:16,388 --> 00:50:17,754
¿Mmm?

757
00:50:17,848 --> 00:50:21,182
La energía está cayendo
de la actuación!

758
00:50:23,270 --> 00:50:25,933
- Perra estúpida.
- ¡Shh!

759
00:50:28,526 --> 00:50:30,267
Di tus líneas.

760
00:50:30,361 --> 00:50:32,899
Vive en el juego
y morir en él.

761
00:50:34,573 --> 00:50:35,905
el hubiera
Me disparó una vez.

762
00:50:41,330 --> 00:50:42,912
Sí.

763
00:50:42,998 --> 00:50:46,082
Polvo en la sartén.

764
00:50:46,168 --> 00:50:48,660
Extraño. Estas manos tienen
manejó tantas lanzas mortales,

765
00:50:48,754 --> 00:50:51,497
sin embargo, ahora tiemblan.

766
00:50:51,590 --> 00:50:56,460
¿Este viejo enloquecido
dejarse arrastrar mansamente...

767
00:50:56,554 --> 00:51:00,468
arrastrar a toda la tripulación de un barco
¿Hasta la ruina con él?

768
00:51:00,558 --> 00:51:03,767
Allí está durmiendo.

769
00:51:03,852 --> 00:51:07,141
yo pero sigo vivo
y pronto despierto.

770
00:51:07,231 --> 00:51:09,314
- ¿Ves lo que está haciendo?
- Quédate en el momento.

771
00:51:09,400 --> 00:51:10,891
Se supone que debería estar durmiendo.

772
00:51:10,985 --> 00:51:14,069
¡Coño!
¡Perra estúpida, estúpida!

773
00:51:14,154 --> 00:51:16,362
Entonces no puedo resistirte,
viejo.

774
00:51:16,448 --> 00:51:20,067
Sin razonamiento, sin súplica
¿Quieres escuchar?

775
00:51:21,829 --> 00:51:23,946
¡Que te jodan, perra!

776
00:51:24,039 --> 00:51:26,122
Quizás aún sobreviva para abrazar a mi esposa.
y niño otra vez.

777
00:51:26,208 --> 00:51:28,165
¡Perra estúpida, estúpida!

778
00:51:28,252 --> 00:51:31,871
Gran Dios, ¿dónde estás?
¿Lo hago?

779
00:51:31,964 --> 00:51:35,503
¡Ay, Moby Dick!

780
00:51:35,593 --> 00:51:39,212
te tengo en mis garras
por fin.

781
00:51:40,514 --> 00:51:42,631
Está bien.

782
00:51:42,725 --> 00:51:44,136
Eso estuvo bien, matrona.

783
00:51:44,226 --> 00:51:45,933
excepto cuando la dejas
distraerte.

784
00:51:52,109 --> 00:51:53,725
Hipócrita.

785
00:51:53,819 --> 00:51:55,902
me acusas
de estar distraído,

786
00:51:55,988 --> 00:51:57,445
y luego trabajas
para distraerme!

787
00:51:57,531 --> 00:51:58,647
Está bien.

788
00:51:58,741 --> 00:51:59,982
Matrona.

789
00:52:07,916 --> 00:52:09,077
Beatriz Precio.

790
00:52:09,168 --> 00:52:11,751
Benjamín Calhoun.

791
00:52:11,837 --> 00:52:14,045
¿Fue así como ensayaste?
¿En el Orfeo?

792
00:52:14,131 --> 00:52:17,624
No teníamos matronas
o ordenanzas en el Orfeo.

793
00:52:17,718 --> 00:52:21,428
Cuando hay una multitud,
sabes que actuaré.

794
00:52:23,390 --> 00:52:25,757
¿Cuando hay multitud?

795
00:52:25,851 --> 00:52:28,013
¿Debería empezar a dirigir?
cuando hay una multitud?

796
00:52:28,103 --> 00:52:29,969
Oh, no, por supuesto,

797
00:52:30,064 --> 00:52:32,681
empezar a dirigir
cada vez que sientas la necesidad.

798
00:52:32,775 --> 00:52:35,893
Yo dirijo.

799
00:52:35,986 --> 00:52:38,649
Para que no lo olvides,
estamos en un manicomio,

800
00:52:38,739 --> 00:52:42,278
y tu elenco
está compuesto por locas.

801
00:52:42,368 --> 00:52:45,111
Eres una broma.
Toda la obra es una broma.

802
00:52:51,919 --> 00:52:53,626
- ¿Benjamín?
- ¿Mmm?

803
00:52:55,964 --> 00:52:58,456
Me atreví a tener esperanza.

804
00:52:58,550 --> 00:53:02,260
Pero lo juro, están amenazando
para arrancarme el corazón.

805
00:53:03,389 --> 00:53:05,096
¿Láudano?

806
00:53:05,182 --> 00:53:08,220
Solo unas gotas
Para ayudarme a relajarme, Phoebe.

807
00:53:08,310 --> 00:53:09,517
Eso es todo.

808
00:53:16,193 --> 00:53:17,855
Mmm.

809
00:53:17,945 --> 00:53:20,688
ellos no aprecian
lo que estás haciendo.

810
00:53:20,781 --> 00:53:24,900
Tu experimento cambiará
El estudio de la locura para siempre.

811
00:53:30,874 --> 00:53:32,581
¿Qué estás haciendo?

812
00:53:32,668 --> 00:53:36,002
Te estoy dando un masaje en los pies.

813
00:53:36,088 --> 00:53:38,501
Cuando yo era una niña,

814
00:53:38,590 --> 00:53:40,832
y mi papa llego a casa
de los madereros,

815
00:53:40,926 --> 00:53:43,339
yo le daria
un masaje en los pies todas las noches.

816
00:53:43,429 --> 00:53:47,139
Así que soy algo así como un experto.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,716
Pero no necesito que me froten los pies.

818
00:53:52,312 --> 00:53:53,723
Dios mío.

819
00:53:54,690 --> 00:53:57,683
Oh, eso es lindo.

820
00:54:00,112 --> 00:54:03,696
¿Qué haría sin ti?

821
00:54:03,782 --> 00:54:06,274
Eres el único
Puedo confiar en

822
00:54:06,368 --> 00:54:08,530
Te las arreglarías, supongo.

823
00:54:09,788 --> 00:54:14,829
Bueno, lo intento y lo intento,

824
00:54:14,918 --> 00:54:18,002
y me subvierten
a cada paso.

825
00:54:18,088 --> 00:54:21,672
¿Quieren decir
para humillarme?

826
00:54:28,474 --> 00:54:29,474
Dios mío.

827
00:54:33,520 --> 00:54:36,308
tu no hiciste eso
para tu padre.

828
00:54:42,946 --> 00:54:44,812
Yo tampoco hice esto.

829
00:55:04,259 --> 00:55:06,000
Hola Isabel.

830
00:55:11,225 --> 00:55:15,219
He invitado a tu marido
para verte en la noche del estreno.

831
00:55:15,312 --> 00:55:17,019
Para ver el progreso
has hecho.

832
00:55:19,274 --> 00:55:21,357
Él nunca vendrá aquí.

833
00:55:22,486 --> 00:55:25,274
De lo contrario.

834
00:55:25,364 --> 00:55:28,653
Tu situación es
la charla de su congregación.

835
00:55:28,742 --> 00:55:31,450
Él sabe que no puede ignorarlo.
mucho más, no.

836
00:55:35,958 --> 00:55:37,290
Él traerá a Rebecca.

837
00:55:40,754 --> 00:55:44,873
Mirar. ella estaba traumatizada
por su arresto.

838
00:55:46,969 --> 00:55:52,840
Le dije que te viera
en el escenario feliz, saludable

839
00:55:52,933 --> 00:55:54,799
la tranquilizará.

840
00:55:54,893 --> 00:55:57,556
Ayúdala a seguir adelante.

841
00:56:00,983 --> 00:56:03,396
¿Volverás a ser mi Ismael?

842
00:56:14,204 --> 00:56:17,663
Muy bien Isabel,
cuando estés listo.

843
00:56:17,749 --> 00:56:21,208
Mi compañero pagano
y rápido amigo del alma, Queequeg,

844
00:56:21,295 --> 00:56:24,038
ha sido incautado
con fiebre.

845
00:56:24,131 --> 00:56:25,497
Pobre Queequeg.

846
00:56:26,842 --> 00:56:30,131
Se recuesta tranquilamente en su hamaca.

847
00:56:30,220 --> 00:56:32,337
el mar ondulante
parece estar meciéndolo suavemente

848
00:56:32,431 --> 00:56:34,514
a su descanso final.

849
00:56:34,600 --> 00:56:35,807
- Un asombro se apodera...
- Kara.

850
00:56:35,893 --> 00:56:38,510
Deja eso.

851
00:56:38,604 --> 00:56:41,847
se supone que debes ser
medio muerto.

852
00:56:41,940 --> 00:56:43,147
Seguir.

853
00:56:43,233 --> 00:56:45,020
Un asombro se apodera de mí

854
00:56:45,110 --> 00:56:49,730
mientras me siento junto a este salvaje menguante

855
00:56:49,823 --> 00:56:51,940
al acercamiento cercano a la Muerte,

856
00:56:52,034 --> 00:56:54,321
que igualmente nivela todo.

857
00:56:58,665 --> 00:57:03,626
¿Qué crees que estamos haciendo?
¿Aquí, Deirdre?

858
00:57:03,712 --> 00:57:05,999
¿Jugando algún tipo de juego?

859
00:57:06,089 --> 00:57:08,581
Vestirse como marineros

860
00:57:08,675 --> 00:57:12,089
y fingiendo
perseguir una ballena?

861
00:57:12,179 --> 00:57:14,421
Te mueves como mujeres asustadas.

862
00:57:16,642 --> 00:57:20,761
¿Ninguno de ustedes tiene cuerda enrollada?
antes?

863
00:57:20,854 --> 00:57:22,937
¿No?

864
00:57:23,023 --> 00:57:24,480
Déjame mostrarte.

865
00:57:26,944 --> 00:57:29,357
Quiero fuerza varonil.

866
00:57:29,446 --> 00:57:32,029
¿Ves eso?
Fuerza varonil.

867
00:57:32,115 --> 00:57:36,735
Quiero fuerza varonil,
no cabriolas de niña.

868
00:57:42,084 --> 00:57:43,791
Déjame verlo de nuevo.

869
00:57:48,048 --> 00:57:50,415
eres estúpido
como estas loco?

870
00:57:52,260 --> 00:57:54,877
Ordenado, ocúpate de ella.

871
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Llévala.

872
00:58:07,401 --> 00:58:12,647
Estaba observando pacientes masculinos.
sobre el detalle del trabajo el otro día,

873
00:58:12,739 --> 00:58:16,107
acarrear toneles y cajones.

874
00:58:16,201 --> 00:58:21,663
se mudaron
con tan fácil fuerza,

875
00:58:21,748 --> 00:58:25,082
tal virilidad innata.

876
00:58:28,672 --> 00:58:31,881
no veo ni una pizca de eso
en nuestro elenco.

877
00:58:35,095 --> 00:58:39,465
has estado haciendo
Un esfuerzo noble, Phoebe.

878
00:58:39,558 --> 00:58:43,518
El precio es bueno
cuando ella decide serlo.

879
00:58:43,603 --> 00:58:48,223
Pero no podéis libraros
de tu maldita feminidad.

880
00:58:51,319 --> 00:58:55,063
Bueno, solo somos mujeres.

881
00:58:55,157 --> 00:58:56,648
Sí.

882
00:59:00,662 --> 00:59:02,949
Quizás ese sea el problema.

883
00:59:27,314 --> 00:59:30,898
estan poniendo
sangre de hombre en nosotros.

884
00:59:54,716 --> 00:59:55,777
¡Está convulsionando!
¡Está convulsionando!

885
00:59:55,801 --> 00:59:56,882
¡Kara!

886
00:59:56,968 --> 00:59:58,755
¡Pon sus pies!

887
01:00:33,922 --> 01:00:35,288
Soy actor.

888
01:00:35,382 --> 01:00:37,590
Me presentaste como un hombre,
y te daré un hombre.

889
01:00:37,676 --> 01:00:41,386
Me elegiste como capitán de barco,
y te daré un capitán de barco.

890
01:00:41,471 --> 01:00:44,885
Me presentaste como Acab,

891
01:00:44,975 --> 01:00:47,308
y por Dios,
te daré a Acab

892
01:00:47,394 --> 01:00:49,602
sin el beneficio
de su sangre.

893
01:00:49,688 --> 01:00:52,897
¡Bajar!
¡Apagado! ¡Bajar!

894
01:00:57,529 --> 01:00:59,566
Ponla en la silla.

895
01:00:59,656 --> 01:01:00,614
¿Está todo bien?

896
01:01:00,615 --> 01:01:02,447
Todo está bien.

897
01:01:04,369 --> 01:01:05,985
Perdimos un paciente.

898
01:01:06,079 --> 01:01:09,368
Sin procedimiento
está libre de riesgos.

899
01:01:09,457 --> 01:01:12,450
Matrona Stokes, lo hará.
estar recibiendo el tratamiento de sangre

900
01:01:12,544 --> 01:01:14,080
como el resto de pacientes.

901
01:01:15,922 --> 01:01:19,962
- ¿Qué?
- Si quieres estar en mi elenco,

902
01:01:20,051 --> 01:01:22,964
te comportarás como un hombre.

903
01:01:23,054 --> 01:01:25,421
Dr. Calhoun, se ha excedido.

904
01:01:25,515 --> 01:01:27,427
soy la matrona principal
en esta instalación,

905
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
ninguno de tus pacientes,

906
01:01:29,144 --> 01:01:32,137
y no estaré recibiendo
cualquier tipo de tratamiento.

907
01:01:34,774 --> 01:01:37,938
Estoy realmente decepcionado.

908
01:01:38,028 --> 01:01:40,896
pensé que eras
comprometido con esto.

909
01:01:40,989 --> 01:01:44,903
Pero ahora puedo ver
Eres tan débil como ellos.

910
01:01:48,830 --> 01:01:50,071
¡No!

911
01:01:59,633 --> 01:02:00,633
¡No!

912
01:02:28,078 --> 01:02:29,694
Beatriz!

913
01:03:12,580 --> 01:03:15,072
Muy bien, comencemos con
la escena de Queequeg, ¿de acuerdo?

914
01:03:19,170 --> 01:03:22,208
Está bien, me doy cuenta
que hemos perdido a Kara.

915
01:03:22,299 --> 01:03:23,961
Es desafortunado.

916
01:03:24,050 --> 01:03:27,088
Tendremos que refundir.
Muy bien, señora Wallace,

917
01:03:27,178 --> 01:03:30,512
He cambiado el diálogo.
para Queequeg a la narración.

918
01:03:31,850 --> 01:03:33,182
Tu tratamiento la mató.

919
01:03:33,268 --> 01:03:34,304
¡Vamos!

920
01:03:34,394 --> 01:03:36,351
No hay conexión,
¿Está bien?

921
01:03:36,438 --> 01:03:38,020
Es propensa a sufrir convulsiones.

922
01:03:38,106 --> 01:03:40,098
- ¿Dónde está Beatriz?
- Ella no está en esta escena.

923
01:03:40,191 --> 01:03:43,355
Griselda, ¿te importaría?
¿Reemplazando a Kara por hoy?

924
01:03:43,445 --> 01:03:46,279
Vamos a meterte aquí.

925
01:03:46,364 --> 01:03:47,946
Ahí tienes.

926
01:04:01,880 --> 01:04:04,338
Queequeg me dijo que es el
costumbre de su raza

927
01:04:04,424 --> 01:04:06,666
estirarse
un guerrero muerto en una canoa

928
01:04:06,760 --> 01:04:08,922
y déjalo flotar.

929
01:04:09,012 --> 01:04:12,505
Se estremece al pensar
de estar enterrado en su hamaca,

930
01:04:12,599 --> 01:04:14,636
como es costumbre en el mar.

931
01:04:14,726 --> 01:04:15,684
Espera, por favor.

932
01:04:21,816 --> 01:04:24,274
no me siento
Tu pena, Isabel.

933
01:04:24,361 --> 01:04:26,569
Seguramente esto es
una oportunidad para ti

934
01:04:26,654 --> 01:04:30,398
para canalizar tus sentimientos
para Kara, ¿sabes?

935
01:04:30,492 --> 01:04:32,529
Estás pensando demasiado.

936
01:04:32,619 --> 01:04:33,700
No pienses.

937
01:04:33,787 --> 01:04:36,325
Sentir. Sentir.

938
01:04:37,540 --> 01:04:38,951
Sentir.

939
01:04:42,128 --> 01:04:44,370
Continuar.

940
01:04:44,464 --> 01:04:47,548
Recuerda que ha visto
Marineros muertos en Nantucket

941
01:04:47,634 --> 01:04:49,591
enterrados en canoas.

942
01:04:49,677 --> 01:04:53,921
Se refiere a ataúdes.
Y desea uno para sí mismo.

943
01:04:54,015 --> 01:04:57,679
Si puedo...

944
01:04:57,769 --> 01:05:01,183
estás mirando a tu amigo
lentamente se consume.

945
01:05:01,272 --> 01:05:07,644
¿Cómo te hace sentir?

946
01:05:07,737 --> 01:05:10,445
¿Miedo?

947
01:05:10,532 --> 01:05:13,366
¿Dolor?

948
01:05:13,451 --> 01:05:15,864
¿Enojo?

949
01:05:15,954 --> 01:05:19,618
hay algo
ardiendo por dentro.

950
01:05:19,707 --> 01:05:20,948
¿Mmm?

951
01:05:21,042 --> 01:05:23,034
¿Cuánto duele?

952
01:05:25,880 --> 01:05:28,293
Mucho.

953
01:05:29,801 --> 01:05:32,839
Muéstrame mucho.

954
01:05:40,854 --> 01:05:46,521
El carpintero del barco tomó
tomó la medida y se puso a trabajar.

955
01:05:46,609 --> 01:05:50,353
Ahora el último clavo
ha sido conducido.

956
01:05:50,447 --> 01:05:54,031
Queequeg pide ser levantado
en su cama final,

957
01:05:54,117 --> 01:05:56,404
junto con su arpón.

958
01:05:59,539 --> 01:06:01,531
¿Son esas lágrimas?

959
01:06:03,960 --> 01:06:06,668
¡Ismael es un hombre!

960
01:06:06,754 --> 01:06:08,165
¿Tú entiendes?

961
01:06:08,256 --> 01:06:11,294
Los hombres no muestran su dolor.
¡de esa manera!

962
01:06:11,384 --> 01:06:14,001
¡Maldita sea, mujeres! quiero decir,
¿Necesitamos otra transfusión?

963
01:06:14,095 --> 01:06:15,455
¿Es eso lo que queremos?

964
01:06:15,513 --> 01:06:17,755
quieres
Otra transfusión, ¿eh?

965
01:06:19,809 --> 01:06:22,096
Muéstrame algo de masculinidad
¡Como Phoebe!

966
01:06:22,187 --> 01:06:25,100
¡Eso es lo que necesito!
Ahora, ahora...

967
01:06:25,190 --> 01:06:27,682
algunos de ustedes marineros
levantará a Queequeg

968
01:06:27,775 --> 01:06:29,983
en su encantador ataúd
que he hecho,

969
01:06:30,069 --> 01:06:33,107
pero por ahora, Griselda, vamos
Estás en el ataúd, vamos.

970
01:06:33,198 --> 01:06:35,301
- Preferiría no hacerlo.
- No, no, no, está bien.

971
01:06:35,325 --> 01:06:37,282
Es una tontería.
Esto es sólo una fantasía.

972
01:06:37,368 --> 01:06:39,530
Ahí está. Maravilloso.

973
01:06:39,621 --> 01:06:41,487
Fuerza varonil.
Fuerza varonil. Ir.

974
01:06:41,581 --> 01:06:43,493
Isabel, baja,
Di tus líneas.

975
01:06:43,583 --> 01:06:44,743
¡Baja y di tus líneas!

976
01:06:47,795 --> 01:06:49,752
Queequeg se coloca
en el ataúd.

977
01:06:49,839 --> 01:06:51,080
Él yace sin moverse,

978
01:06:51,174 --> 01:06:52,540
sus brazos cruzados
su pecho...

979
01:06:52,634 --> 01:06:54,296
Aquí afuera, aquí afuera.

980
01:06:54,385 --> 01:06:55,945
mientras la tapa del ataúd
se coloca sobre él,

981
01:06:56,012 --> 01:06:59,050
- y las velas...
- ¡Ah!

982
01:06:59,140 --> 01:07:01,928
Nuestro Acab ha regresado a nosotros.

983
01:07:03,978 --> 01:07:07,642
¿Estás listo para regresar?
¿Al redil, Beatriz?

984
01:07:11,903 --> 01:07:13,690
Una condición.

985
01:07:16,783 --> 01:07:21,995
Tienes a Edward Fry...
asistir,

986
01:07:22,080 --> 01:07:25,118
y actuaré.

987
01:07:25,208 --> 01:07:28,952
Me encantaría Edward Fry
por venir.

988
01:07:29,045 --> 01:07:32,038
Pero ¿cómo esperas que me
para hacer eso?

989
01:07:32,131 --> 01:07:34,999
Sólo menciona mi nombre.

990
01:07:52,402 --> 01:07:53,893
¿Señor Fry?

991
01:07:53,987 --> 01:07:56,479
Disculpe, señor.
Por favor quédate atrás.

992
01:07:56,573 --> 01:07:58,109
¿Puedo hablar con el señor Fry?

993
01:07:58,199 --> 01:08:01,408
El señor Fry es un hombre ocupado.
Por favor, sigue adelante.

994
01:08:41,034 --> 01:08:42,320
¡Sí! ¡Sí!

995
01:08:58,426 --> 01:08:59,917
Sr. Fry, buenas noches, señor.

996
01:09:00,011 --> 01:09:01,673
Mi nombre es Dr. Benjamín Calhoun.

997
01:09:01,763 --> 01:09:03,657
me gustaría hablar contigo
sobre un esfuerzo teatral.

998
01:09:03,681 --> 01:09:05,343
¡Disculpe!

999
01:09:05,433 --> 01:09:06,952
- Esta noche no, ¿vale?
- Me gustaría tener unas palabras.

1000
01:09:06,976 --> 01:09:09,889
- Jeremías.
- ¿Sí?

1001
01:09:09,979 --> 01:09:12,767
- Una apuesta por Lizzy.
- Por supuesto.

1002
01:09:12,857 --> 01:09:14,189
Perder.

1003
01:09:15,818 --> 01:09:17,559
Muy bien, señor.

1004
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
- Si pudiera tener un momento...
- No lo creo.

1005
01:09:19,697 --> 01:09:23,281
- Es sólo un...
- Escucha, nada esta noche, ¿vale?

1006
01:09:23,368 --> 01:09:24,984
Por supuesto que sí, sí, sí.

1007
01:09:25,078 --> 01:09:28,116
estoy montando una obra de teatro
en el asilo donde trabajo.

1008
01:09:28,206 --> 01:09:29,742
El Sr. Fry no...

1009
01:09:29,832 --> 01:09:31,368
¿Podrías poner tus manos?
fuera de mí?

1010
01:09:31,459 --> 01:09:32,540
¡Ay! ¡Ay!

1011
01:09:32,627 --> 01:09:34,243
¡Tengo a Beatriz Price!

1012
01:09:36,589 --> 01:09:38,751
¿Tienes a Beatrice Price?

1013
01:09:38,841 --> 01:09:40,707
Sí.

1014
01:09:40,802 --> 01:09:42,418
¿En el escenario?

1015
01:09:43,721 --> 01:09:45,929
Muy bien Isabel,

1016
01:09:46,015 --> 01:09:47,551
por favor danos las líneas

1017
01:09:47,642 --> 01:09:50,009
que describen
La resurrección de Queequeg.

1018
01:09:55,858 --> 01:09:59,477
Queequeg se recupera repentinamente
y en un día está medio bien.

1019
01:09:59,570 --> 01:10:03,735
Se pone de pie de un salto,
estira brazos y piernas, bosteza

1020
01:10:03,825 --> 01:10:06,067
y se encuentra apto para un
pelear.

1021
01:10:06,160 --> 01:10:09,073
Comienza a usar su ataúd.
como un baúl de mar.

1022
01:10:11,624 --> 01:10:13,206
Aquí están.

1023
01:10:13,292 --> 01:10:14,783
Dr. Calhoun, a todos.

1024
01:10:14,877 --> 01:10:15,877
Sí.

1025
01:10:15,878 --> 01:10:18,495
Un invitado distinguido.

1026
01:10:21,426 --> 01:10:22,542
Beatriz

1027
01:10:24,137 --> 01:10:25,218
Ven aquí.

1028
01:10:27,473 --> 01:10:29,760
Déjame mirarte.

1029
01:10:29,851 --> 01:10:32,013
Me dejaste aquí.

1030
01:10:33,646 --> 01:10:37,811
Beatriz, lo intenté,
pero cometiste un asesinato.

1031
01:10:37,900 --> 01:10:41,359
Salvamos tu vida
al declararte loco.

1032
01:10:41,446 --> 01:10:43,233
Sr. Fry.

1033
01:10:43,322 --> 01:10:45,484
Es bueno verlo, señor.

1034
01:10:45,575 --> 01:10:47,032
Al...

1035
01:10:47,118 --> 01:10:49,701
Por favor no me dejes interrumpir.
Continuar.

1036
01:10:49,787 --> 01:10:51,779
Oh sí. Estábamos a punto
para empezar a ensayar

1037
01:10:51,873 --> 01:10:55,082
la escena "Capitán, mi capitán".

1038
01:10:55,168 --> 01:10:59,162
Eh, Isabel,
cuando estés listo.

1039
01:11:01,966 --> 01:11:03,923
El barco avanza,

1040
01:11:04,010 --> 01:11:05,797
dejando tal surco
en el mar

1041
01:11:05,887 --> 01:11:08,470
como cuando una reja de arado
agita un campo.

1042
01:11:08,556 --> 01:11:12,049
Párate cerca de mí,
Starbucks.

1043
01:11:12,143 --> 01:11:14,851
dejar
Yo miro a un ojo humano.

1044
01:11:14,937 --> 01:11:18,351
es mejor
que mirar a Dios.

1045
01:11:18,441 --> 01:11:22,401
Puedo ver a mi esposa y a mi hijo
en tus ojos.

1046
01:11:22,487 --> 01:11:25,446
Capitán, mi capitán,

1047
01:11:25,531 --> 01:11:28,194
alma noble,
gran corazón después de todo.

1048
01:11:28,284 --> 01:11:31,948
que cruel,
el emperador despiadado me ordena

1049
01:11:32,038 --> 01:11:35,782
eso en contra
todos los anhelos naturales,

1050
01:11:35,875 --> 01:11:39,459
Sigo presionando imprudentemente,

1051
01:11:39,545 --> 01:11:42,458
preparándome para hacer

1052
01:11:42,548 --> 01:11:47,088
¿Qué hay en mi propio corazón natural?
¿No me atrevo?

1053
01:11:47,178 --> 01:11:52,094
¿Es Acab, Acab?

1054
01:11:52,183 --> 01:11:58,851
¿Soy yo, Dios o quién?
que levanta este brazo?

1055
01:12:11,953 --> 01:12:12,953
Notable.

1056
01:12:16,415 --> 01:12:18,998
¿Tiene algún comentario?
¿Señor Fry?

1057
01:12:20,419 --> 01:12:22,035
No, para nada,

1058
01:12:22,129 --> 01:12:25,748
pero agradecería un momento
A solas con la señorita Price.

1059
01:12:25,842 --> 01:12:27,959
Bueno, como sea que podamos
acomodarte.

1060
01:12:28,052 --> 01:12:32,638
¿Todos excepto Beatriz
¿Por favor despejar la habitación?

1061
01:12:32,723 --> 01:12:36,592
me gustaría que te conocieras
Sra. Isabel Wallace.

1062
01:12:36,686 --> 01:12:40,145
Ella tiene todos los ingredientes
de una verdadera actriz.

1063
01:12:40,231 --> 01:12:43,224
Sra. Wallace, estoy encantado.

1064
01:12:43,317 --> 01:12:46,685
Sí, señora Wallace.
lo ha estado haciendo extraordinariamente.

1065
01:12:46,779 --> 01:12:48,486
realmente he estado
trabajando con ella.

1066
01:12:48,573 --> 01:12:51,657
Llámame Isabel.

1067
01:12:51,742 --> 01:12:53,984
¿Te importaría unirte a nosotros?

1068
01:12:56,122 --> 01:12:57,533
- Doctor.
- ¿Sí?

1069
01:12:57,623 --> 01:12:59,205
Lo buscaremos en breve.

1070
01:12:59,292 --> 01:13:02,410
Deseas que me vaya
¿también?

1071
01:13:02,503 --> 01:13:06,042
Ven, ven, Calhoun.
Deja que los artistas tengan un momento.

1072
01:13:07,550 --> 01:13:09,212
Sí, claro.

1073
01:13:22,732 --> 01:13:25,395
Benjamín.

1074
01:13:25,484 --> 01:13:27,350
Benjamín, por favor,
Conócete a ti mismo.

1075
01:13:27,445 --> 01:13:31,610
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría significar esto?

1076
01:13:31,699 --> 01:13:35,283
Escucha, admito que estaba
escéptico al principio,

1077
01:13:35,369 --> 01:13:37,281
¿Pero Edward Fry?

1078
01:13:37,371 --> 01:13:42,491
El famoso teatro
empresario en persona.

1079
01:13:42,585 --> 01:13:46,795
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántos patrocinadores ricos?

1080
01:13:46,881 --> 01:13:51,467
Nueva York, Boston,
los tiene en el bolsillo.

1081
01:13:51,552 --> 01:13:54,920
Con su apoyo,
podríamos llegar a nuevos donantes,

1082
01:13:55,014 --> 01:13:56,596
patrocinadores ricos.

1083
01:13:56,682 --> 01:13:58,173
Benjamín, por favor,

1084
01:13:58,267 --> 01:14:02,807
podría conducir a avanzado
equipos, instalaciones.

1085
01:14:02,897 --> 01:14:06,356
Debes hacer todo lo que puedas
para mantener su interés,

1086
01:14:06,442 --> 01:14:08,274
¿me oyes?

1087
01:14:17,370 --> 01:14:19,202
Ha pasado demasiado tiempo.

1088
01:14:19,288 --> 01:14:21,496
Dios sabe cuales son
llegando hasta allí.

1089
01:14:21,582 --> 01:14:23,494
Benjamín, ¡no!
¡Benjamín!

1090
01:14:24,710 --> 01:14:26,827
Doctor Calhoun.

1091
01:14:28,589 --> 01:14:32,003
Las mujeres eran simplemente
contándome todo sobre ti.

1092
01:14:32,093 --> 01:14:34,426
Por favor tome asiento.

1093
01:14:46,482 --> 01:14:49,145
¿Qué estás haciendo aquí...?

1094
01:14:49,235 --> 01:14:50,976
es atrevido.

1095
01:14:51,070 --> 01:14:54,188
Revolucionario.

1096
01:14:54,281 --> 01:14:55,692
Por accidente, sospecho,

1097
01:14:55,783 --> 01:14:59,276
como dudo solo
tuviste la visión

1098
01:14:59,370 --> 01:15:01,783
para elegir todos los papeles
con mujeres.

1099
01:15:02,999 --> 01:15:04,831
Sin embargo...

1100
01:15:04,917 --> 01:15:09,002
esta obra tiene el potencial
ser sensual,

1101
01:15:09,088 --> 01:15:10,374
provocativo,

1102
01:15:10,464 --> 01:15:11,955
trascendente incluso.

1103
01:15:12,049 --> 01:15:15,338
Con dos mujeres radiantes
en su esencia,

1104
01:15:15,428 --> 01:15:17,135
toda buena suerte para ti.

1105
01:15:19,306 --> 01:15:23,971
Así que he decidido ofrecer
mi patrocinio.

1106
01:15:24,061 --> 01:15:27,179
Eso significa una audiencia,

1107
01:15:27,273 --> 01:15:29,014
publicidad,

1108
01:15:29,108 --> 01:15:34,149
y financiación potencial
para futuros esfuerzos.

1109
01:15:34,238 --> 01:15:36,104
Además,

1110
01:15:36,198 --> 01:15:40,909
Seré el anfitrión de la actuación.
en mi propio Palace Theatre.

1111
01:15:40,995 --> 01:15:44,329
Oh, Sr. Fry, eso sería...

1112
01:15:44,415 --> 01:15:46,657
Naturalmente,
hay algunas condiciones.

1113
01:15:46,751 --> 01:15:51,416
Primero, Beatriz
hacerse cargo de toda la puesta en escena,

1114
01:15:51,505 --> 01:15:53,588
bloqueando
y coreografía.

1115
01:15:56,052 --> 01:16:00,797
Oh, uhh, eso suena
como quieres decir

1116
01:16:00,890 --> 01:16:02,802
para que ella dirija
toda la obra.

1117
01:16:02,892 --> 01:16:05,600
¡Sí, es cierto!

1118
01:16:05,686 --> 01:16:07,928
Pero todavía usaremos tu multa.
guión.

1119
01:16:08,022 --> 01:16:12,392
la unica razon
Beatrice Price no es reconocida

1120
01:16:12,485 --> 01:16:15,649
como uno de los grandes
directores de nuestro tiempo

1121
01:16:15,738 --> 01:16:17,070
es que el mundo del teatro

1122
01:16:17,156 --> 01:16:22,072
está plagado de envidia
misóginos.

1123
01:16:22,161 --> 01:16:24,528
Ahora, Sr. Fry, con el debido respeto...

1124
01:16:24,622 --> 01:16:26,579
No he terminado.

1125
01:16:29,585 --> 01:16:33,795
La monomanía se apoderó de él.

1126
01:16:33,881 --> 01:16:38,342
¿No es eso lo que Melville
escribió sobre Acab?

1127
01:16:38,427 --> 01:16:42,717
Has perdido el rumbo,
Doctor Calhoun.

1128
01:16:42,807 --> 01:16:47,723
Ahora la única manera de tener éxito
es entregar tu obra

1129
01:16:47,812 --> 01:16:50,350
a manos más seguras.

1130
01:16:50,439 --> 01:16:52,897
Dr. Withers, confío
no hay objeciones.

1131
01:16:56,195 --> 01:16:57,902
Ninguno en absoluto.

1132
01:16:57,988 --> 01:17:01,732
Excelente.
Jeremy vendrá todos los días.

1133
01:17:01,826 --> 01:17:06,412
para asegurar que las cosas procedan
como lo he descrito.

1134
01:17:06,497 --> 01:17:09,490
Esperaré informes periódicos.

1135
01:17:10,918 --> 01:17:13,831
Buenos días señoras
y buena suerte.

1136
01:17:22,721 --> 01:17:24,678
¡Ustedes mujeres!

1137
01:17:24,765 --> 01:17:27,633
¿Dónde está tu lealtad?

1138
01:17:27,726 --> 01:17:29,718
¿Trascendente? ¿Provocativo?

1139
01:17:29,812 --> 01:17:32,350
¡Escribí esto!

1140
01:17:32,439 --> 01:17:36,308
Seguramente, señor Melville
merece parte del crédito.

1141
01:17:47,538 --> 01:17:49,825
Todavía estás dentro, ¿no?

1142
01:17:51,167 --> 01:17:54,501
Todavía estoy dentro.
Por supuesto.

1143
01:17:54,587 --> 01:17:58,456
es mi unica manera
de ver a Rebeca..

1144
01:18:00,634 --> 01:18:04,127
¿Pero luego qué?

1145
01:18:04,221 --> 01:18:08,135
Ella me ve en el escenario
con locas termina la obra,

1146
01:18:08,225 --> 01:18:12,060
ella se va a casa,
y todavía estoy atrapado aquí.

1147
01:18:12,146 --> 01:18:16,607
Esta obra podría ser nuestra salida.

1148
01:18:18,277 --> 01:18:21,645
Tenemos que abandonar el terreno.
para realizar.

1149
01:18:21,739 --> 01:18:26,530
estoy orquestando
toda la acción.

1150
01:18:26,619 --> 01:18:30,954
Todos los ojos serán
Se volvió hacia el escenario.

1151
01:18:34,793 --> 01:18:35,874
¿Nos escapamos?

1152
01:18:38,380 --> 01:18:40,121
Exactamente.

1153
01:18:42,384 --> 01:18:44,376
Edward nos apoyará,

1154
01:18:44,470 --> 01:18:46,427
proporcionarnos
con medios de salida.

1155
01:18:46,513 --> 01:18:50,553
¿Qué pasa con Rebeca?
No puedo dejarla con él.

1156
01:18:50,643 --> 01:18:54,557
Eso también lo podemos resolver.

1157
01:18:54,647 --> 01:18:58,482
nunca le dije a nadie
por qué mi marido me puso aquí.

1158
01:19:00,319 --> 01:19:03,687
Cada año,
Tobías compra un bastón nuevo.

1159
01:19:07,576 --> 01:19:09,863
Él me los prueba.

1160
01:19:15,876 --> 01:19:18,869
Siempre en lugares que nadie ve.

1161
01:19:55,082 --> 01:19:56,493
No te atreverías.

1162
01:19:56,583 --> 01:19:59,826
Golpéame en la cara,
tu cobarde.

1163
01:19:59,920 --> 01:20:02,003
Golpéame donde
todos pueden ver.

1164
01:20:08,345 --> 01:20:09,345
- ¡Basta!
- ¡No!

1165
01:20:09,430 --> 01:20:10,796
- ¡Basta!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!

1166
01:20:10,889 --> 01:20:12,881
¡Pégame en la cara!

1167
01:20:14,184 --> 01:20:15,550
¡Hazlo!

1168
01:20:24,987 --> 01:20:26,603
Loca.

1169
01:20:37,082 --> 01:20:39,119
No estás enojado.

1170
01:20:41,462 --> 01:20:45,502
Tu marido lo es.
Igual que el mío.

1171
01:20:49,428 --> 01:20:51,920
Hicimos lo que teníamos que hacer.

1172
01:21:01,482 --> 01:21:03,690
Sucede con demasiada frecuencia.

1173
01:21:03,776 --> 01:21:08,817
Artistas, visionarios
morir desconocido.

1174
01:21:24,254 --> 01:21:26,416
<i>Benjamín Calhoun.</i>

1175
01:21:29,802 --> 01:21:31,168
<i>Son mujeres
o nada.</i>

1176
01:21:31,261 --> 01:21:32,877
¿Quién está ahí?

1177
01:21:32,971 --> 01:21:36,089
<i>Todo lo que te importa
Es esta obra absurda.</i>

1178
01:21:36,183 --> 01:21:38,641
<i>Benjamín,
solo somos mujeres.</i>

1179
01:21:38,727 --> 01:21:40,389
<i>Benjamín.</i>

1180
01:21:40,479 --> 01:21:43,768
<i>Quien de vosotros me levante
una ballena de cabeza blanca...</i>

1181
01:21:43,857 --> 01:21:47,316
<i>Eres una broma.
Toda la obra es una broma.</i>

1182
01:21:49,488 --> 01:21:50,979
<i>Estamos en un manicomio</i>

1183
01:21:51,073 --> 01:21:54,612
<i>y tu elenco
está compuesto por locas.</i>

1184
01:21:54,701 --> 01:21:56,943
Estás muerta, ballena.

1185
01:21:59,081 --> 01:22:01,789
Desde el corazón del infierno,
Te apuñalo.

1186
01:22:03,794 --> 01:22:05,956
<i>Seguramente,
El señor Melville se merece</i>

1187
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
<i>parte del crédito también.</i>

1188
01:22:12,594 --> 01:22:14,335
Cuando amaneció,

1189
01:22:14,430 --> 01:22:17,764
Acab podía ser visto
mirando al mar.

1190
01:22:17,850 --> 01:22:22,515
Oh, qué hermoso día.

1191
01:22:22,604 --> 01:22:28,100
Un buen día no podría amanecer
sobre el mundo.

1192
01:22:28,193 --> 01:22:30,651
He aquí un pensamiento.

1193
01:22:30,737 --> 01:22:34,447
¿Qué pasaría si Acab
¿Tuviste tiempo para pensar?

1194
01:22:34,533 --> 01:22:37,571
Pero Acab nunca piensa.

1195
01:22:37,661 --> 01:22:39,903
Él sólo siente.

1196
01:22:39,997 --> 01:22:42,410
¡Siente, siente!

1197
01:22:42,499 --> 01:22:45,242
Pensar sería audacia.

1198
01:22:45,335 --> 01:22:49,045
solo dios tiene ese derecho
y privilegio.

1199
01:22:49,131 --> 01:22:51,088
Nuestros pobres corazones palpitan

1200
01:22:51,175 --> 01:22:54,714
y nuestros pobres cerebros
batir demasiado para eso.

1201
01:22:54,803 --> 01:22:57,045
¡Ahí sopla!

1202
01:22:59,057 --> 01:23:01,515
¡Con una joroba como una colina nevada!

1203
01:23:01,602 --> 01:23:03,889
¡Es Moby Dick!
¿Ninguno de ustedes lo vio primero?

1204
01:23:03,979 --> 01:23:06,392
lo vi
¡en el mismo instante que lo hiciste!

1205
01:23:06,482 --> 01:23:09,225
- ¡Preparad los barcos!
- ¡Allí viola!

1206
01:23:15,574 --> 01:23:17,861
¡Maravilloso fenómeno!

1207
01:23:17,951 --> 01:23:21,115
Subiendo con máxima velocidad
desde lo más profundo,

1208
01:23:21,205 --> 01:23:26,417
la ballena hace estallar todo su bulto
en el elemento puro aire.

1209
01:23:26,502 --> 01:23:29,961
¿Te sientes valiente?
mis corazones?

1210
01:23:30,047 --> 01:23:33,256
¡Sí!
¡Valiente como el fuego intrépido!

1211
01:23:33,342 --> 01:23:36,426
¡Sigue tirando!
¡Bajen esos barcos!

1212
01:23:36,512 --> 01:23:39,050
En el nombre de Jesús,
¡no más de esto!

1213
01:23:39,139 --> 01:23:41,506
es peor que
¡La locura del diablo!

1214
01:23:41,600 --> 01:23:43,592
Nunca capturarás
Moby Dick.

1215
01:23:43,685 --> 01:23:46,974
Sí, me ceñiré diez veces
lo no medido

1216
01:23:47,064 --> 01:23:48,976
globo terráqueo y buceo
directamente a través de él,

1217
01:23:49,066 --> 01:23:51,058
pero lo mataré todavía.

1218
01:23:51,151 --> 01:23:53,894
¿Seguiremos persiguiendo?
este pez asesino

1219
01:23:53,987 --> 01:23:56,775
hasta que seamos arrastrados a
¿El fondo infernal del mar?

1220
01:23:56,865 --> 01:24:00,825
Algunos hombres mueren en marea baja,

1221
01:24:00,911 --> 01:24:02,777
algunos con poca agua,

1222
01:24:02,871 --> 01:24:06,160
algunos en pleno diluvio.

1223
01:24:06,250 --> 01:24:08,788
¡Dame la mano, hombre!

1224
01:24:11,046 --> 01:24:16,633
Oh capitán, mi capitán.
Noble corazón, no vayas.

1225
01:24:20,639 --> 01:24:24,349
Uno y... Estable.

1226
01:24:24,434 --> 01:24:25,970
Excelente.

1227
01:24:26,061 --> 01:24:29,304
Bien, ahora mis remeros,
en mi cuenta.

1228
01:24:29,398 --> 01:24:36,398
es para el uno y dos
y uno y derecho y...

1229
01:24:37,114 --> 01:24:39,857
¡Sí! Tiene buena pinta, señoras.

1230
01:24:39,950 --> 01:24:41,987
¿Estás lista, matrona?

1231
01:24:42,077 --> 01:24:46,242
Los barcos se lanzan hacia adelante
para atacar.

1232
01:24:46,331 --> 01:24:49,870
Todos los remos navegando
con rapidez ondulante.

1233
01:24:59,261 --> 01:25:01,503
¡Estar atento! Mantén el ojo más atento
en el barco

1234
01:25:01,597 --> 01:25:02,963
y marca bien la ballena.

1235
01:25:03,056 --> 01:25:05,719
Se están acercando a su enemigo.

1236
01:25:05,809 --> 01:25:08,643
Toda la joroba deslumbrante
es claramente visible,

1237
01:25:08,729 --> 01:25:13,019
y la sombra brillante
de la frente ancha y lechosa

1238
01:25:13,108 --> 01:25:15,100
de la presa desprevenida.

1239
01:25:23,201 --> 01:25:26,239
Y... agradable.

1240
01:25:26,330 --> 01:25:29,619
No perfecto,
pero tal vez podamos usar eso.

1241
01:25:29,708 --> 01:25:31,165
Me gusta.

1242
01:25:31,251 --> 01:25:34,790
Y, señor Starbuck,
por favor.

1243
01:25:34,880 --> 01:25:38,248
A través de la tranquilidad serena,
mar tropical,

1244
01:25:38,342 --> 01:25:39,878
el glorioso blanco sigue adelante...

1245
01:25:39,968 --> 01:25:41,925
Detente.

1246
01:25:42,012 --> 01:25:43,753
¿Qué estás haciendo?

1247
01:25:43,847 --> 01:25:46,931
Esas son las líneas de Ismael.
¿Por qué Starbuck lo cuenta?

1248
01:25:47,017 --> 01:25:50,431
Ismael está ocupado
en un barco ballenero.

1249
01:25:50,520 --> 01:25:53,388
El señor Starbuck está de pie.
en el <i>Pequod</i> mirando.

1250
01:25:53,482 --> 01:25:54,848
Tiene sentido.

1251
01:25:54,941 --> 01:25:59,151
Fry sugirió
coreografías la acción.

1252
01:25:59,237 --> 01:26:02,571
Él no dijo que podías
reescribir mi guión

1253
01:26:02,658 --> 01:26:04,115
y masacrar Melville.

1254
01:26:04,201 --> 01:26:05,567
El guión está preparado.

1255
01:26:07,537 --> 01:26:08,537
¿La matrona Stokes?

1256
01:26:10,749 --> 01:26:13,287
Creo que es una gran mejora.

1257
01:26:13,377 --> 01:26:17,291
Por favor, señor,
¿Por qué no tomas asiento?

1258
01:26:17,381 --> 01:26:19,543
y permitir a las damas
a trabajar, ¿eh?

1259
01:26:25,097 --> 01:26:29,512
A través de las serenas tranquilidades
del mar tropical,

1260
01:26:29,601 --> 01:26:32,139
la ballena blanca glorificada
sigue adelante.

1261
01:26:33,563 --> 01:26:34,563
Hermoso.

1262
01:26:34,648 --> 01:26:39,689
Lento, elegante.

1263
01:26:39,778 --> 01:26:41,735
Me encanta. Muy femenina.

1264
01:26:41,822 --> 01:26:43,609
Esto es una farsa.

1265
01:26:43,699 --> 01:26:47,318
La ballena es macho.
Los marineros son hombres.

1266
01:26:47,411 --> 01:26:49,573
No hay lugar en la historia.
por la feminidad.

1267
01:26:49,663 --> 01:26:51,074
¡Estás destruyendo todo!

1268
01:26:51,164 --> 01:26:54,874
Señor, debería odiar
informar al Sr. Fry

1269
01:26:54,960 --> 01:26:57,953
que retrasaste los ensayos.

1270
01:27:10,892 --> 01:27:11,892
Gracias.

1271
01:27:11,977 --> 01:27:13,718
Más líneas para mí.

1272
01:27:17,107 --> 01:27:20,771
Bien, desde el principio,
todos.

1273
01:27:20,861 --> 01:27:22,693
Tengo noticias del Sr. Fry.

1274
01:27:22,779 --> 01:27:26,363
Uno de sus barcos será
Zarpando pronto desde New Bedford.

1275
01:27:26,450 --> 01:27:29,989
Ha retrasado su salida.

1276
01:27:30,078 --> 01:27:31,410
Sí.

1277
01:27:35,917 --> 01:27:39,501
Um, está bien, ¿todos listos?

1278
01:27:39,588 --> 01:27:43,878
Abrimos en tres días.

1279
01:27:43,967 --> 01:27:45,833
¡Desde lo alto!

1280
01:27:49,973 --> 01:27:54,343
vienen esperando
un espectáculo de fenómenos,

1281
01:27:54,436 --> 01:27:59,477
pero les mostraremos
un espectáculo teatral.

1282
01:27:59,566 --> 01:28:02,274
¡Una gran aventura!

1283
01:28:02,360 --> 01:28:04,898
hemos resistido
Muchas tormentas juntas.

1284
01:28:04,988 --> 01:28:10,074
Nuestro viaje plagado de peligros
desde dentro...

1285
01:28:10,160 --> 01:28:11,822
y sin.

1286
01:28:15,540 --> 01:28:18,954
¡Pero hemos perseverado!

1287
01:28:19,044 --> 01:28:21,536
Una ballena muerta o un barco estufa.

1288
01:28:24,216 --> 01:28:27,926
¡Una ballena muerta o un barco estufa!

1289
01:28:28,011 --> 01:28:31,129
Sí, doctor, lo tenemos.

1290
01:28:31,223 --> 01:28:33,715
Estamos tan listos
como siempre lo seremos.

1291
01:28:33,809 --> 01:28:35,926
Bien, vamos a atraparlos a todos.
detrás del escenario.

1292
01:28:39,397 --> 01:28:43,016
el es el mas loco
de todos nosotros.

1293
01:28:44,528 --> 01:28:45,528
Ay, Isabel.

1294
01:28:48,990 --> 01:28:51,323
Si puedo, eh...

1295
01:28:53,537 --> 01:28:56,371
Sé que ha sido difícil
entre nosotros últimamente.

1296
01:28:58,124 --> 01:29:02,289
Pero yo, siento
teníamos algo especial,

1297
01:29:02,379 --> 01:29:06,965
y me gustaría volver a eso
cuando esto termine.

1298
01:29:07,050 --> 01:29:11,169
Entonces, para mi próxima producción,

1299
01:29:11,263 --> 01:29:13,721
quiero que tu seas
mi Cleopatra.

1300
01:29:15,976 --> 01:29:17,558
¡Bueno!

1301
01:29:25,193 --> 01:29:27,651
Bienvenido. por favor, por favor
tomen asiento.

1302
01:29:27,737 --> 01:29:30,195
¡Ja ja!
Ahí estás, Calhoun.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:33,571
- Esto es asombroso.
- Es genial tenerte.

1304
01:29:33,660 --> 01:29:36,744
Gracias.
Por favor tome asiento. Sí, sí.

1305
01:29:36,830 --> 01:29:38,241
Es genial estar aquí.

1306
01:29:50,385 --> 01:29:53,344
Beatriz? Beatriz.

1307
01:29:53,430 --> 01:29:55,717
No creo que pueda hacerlo.

1308
01:29:55,807 --> 01:29:58,675
Relájate, todo está arreglado.

1309
01:29:58,768 --> 01:30:01,049
no quiero escuchar otra
palabra de esa linda boca

1310
01:30:01,104 --> 01:30:04,814
hasta que te escucho decir,
"Llámame, Ismael."

1311
01:30:04,900 --> 01:30:06,061
¿Sí?

1312
01:30:06,151 --> 01:30:08,313
Hola señorita.

1313
01:30:08,403 --> 01:30:10,315
Esta es tu primera vez
en el teatro?

1314
01:30:10,405 --> 01:30:11,737
Sí, señor.

1315
01:30:11,823 --> 01:30:14,315
No frecuentamos
este tipo de eventos.

1316
01:30:14,409 --> 01:30:17,698
- Somos gente que va a la iglesia.
-Ah.

1317
01:30:17,787 --> 01:30:20,951
Bueno, el teatro es mi iglesia.

1318
01:30:24,544 --> 01:30:27,537
Es como magia.
Ya verás.

1319
01:30:33,595 --> 01:30:35,302
Ay dios mío.

1320
01:30:35,388 --> 01:30:37,880
¿Qué es esto?
que me atraviesa?

1321
01:30:37,974 --> 01:30:40,466
todo mi pasado
de alguna manera se ha oscurecido.

1322
01:30:40,560 --> 01:30:43,268
¿Se acerca el final de mi viaje?

1323
01:30:43,355 --> 01:30:46,189
¡El gran dios se revela!

1324
01:30:46,274 --> 01:30:50,735
¡Sí! Llega a tu último
¡Al sol, Moby Dick!

1325
01:30:50,820 --> 01:30:55,690
Tu hora y tu arpón
están a la mano!

1326
01:30:55,784 --> 01:31:00,370
Por amor al odio,
¡Te escupo mi último aliento!

1327
01:31:00,455 --> 01:31:04,369
Desde el corazón del infierno,
¡Te apuñalo!

1328
01:31:04,459 --> 01:31:06,997
¡La lanza está lanzada!
La línea de Ahab corre mal.

1329
01:31:07,087 --> 01:31:08,328
¡Está atrapado alrededor de su cuello!

1330
01:31:11,508 --> 01:31:13,090
La ballena da vueltas,

1331
01:31:13,176 --> 01:31:15,509
derriba el <i>Pequod</i>
avanzando proa.

1332
01:31:18,223 --> 01:31:21,967
Todo está listo. El carruaje del señor Fry
espera en el callejón de atrás.

1333
01:31:22,060 --> 01:31:23,801
voy a ir a comprobar
sobre Rebecca otra vez.

1334
01:31:23,895 --> 01:31:24,895
Bueno.

1335
01:31:31,820 --> 01:31:33,732
Crees que puedes escapar ahora, ¿eh?

1336
01:31:33,822 --> 01:31:37,657
¿No lo sabes?
Todos piensan que estás loco.

1337
01:31:37,742 --> 01:31:39,984
Nunca te irás.
No, no, no.

1338
01:31:40,078 --> 01:31:42,570
te vas a quedar aqui
conmigo hasta que mueras.

1339
01:31:42,664 --> 01:31:44,121
¡Suéltala!

1340
01:31:58,304 --> 01:32:01,217
¡La ballena!
¡Dios mío, quédate a mi lado ahora!

1341
01:32:18,408 --> 01:32:21,071
El agua brota de
la brecha en nuestro lado.

1342
01:32:22,412 --> 01:32:23,823
Estamos condenados.

1343
01:32:40,513 --> 01:32:41,879
Lo hice.

1344
01:32:48,480 --> 01:32:50,517
Lo hice.

1345
01:32:50,607 --> 01:32:52,690
Todavía puedes irte.

1346
01:32:54,569 --> 01:32:55,980
Isabel, ayúdame.

1347
01:32:57,864 --> 01:33:00,151
Isabel, agarra su pierna.

1348
01:33:00,241 --> 01:33:01,357
Bueno.

1349
01:33:03,995 --> 01:33:06,112
- Brazos en tres.
- Bueno.

1350
01:33:06,206 --> 01:33:08,118
¿Listo? Uno, dos...

1351
01:33:20,595 --> 01:33:22,006
se supone que debes ser
en el escenario. Ir.

1352
01:33:22,097 --> 01:33:23,097
No.

1353
01:33:23,098 --> 01:33:25,181
Ir. Termina la obra.

1354
01:33:25,266 --> 01:33:28,930
Isabel, si no te vas ahora,
sabrán que algo anda mal.

1355
01:33:48,414 --> 01:33:50,371
El drama está hecho.

1356
01:33:54,212 --> 01:33:56,545
¿Por qué entonces uno da un paso adelante?

1357
01:33:58,091 --> 01:34:00,674
Porque uno sobrevivió
el naufragio.

1358
01:34:00,760 --> 01:34:04,299
Toma el ataúd. Estable.
Toda la tripulación fue llevada fuera de la vista.

1359
01:34:04,389 --> 01:34:06,301
Ve, ve.
hasta las profundidades del océano.

1360
01:34:06,391 --> 01:34:09,805
Flotando al margen
y a la vista del naufragio,

1361
01:34:09,894 --> 01:34:13,808
fui atraído lentamente
hacia el vórtice.

1362
01:34:17,443 --> 01:34:19,150
¡El ataúd de Queequeg!

1363
01:34:19,237 --> 01:34:21,820
Me aferré a ello...

1364
01:34:21,906 --> 01:34:26,617
y fue animado por ese ataúd
por un día y una noche.

1365
01:34:29,956 --> 01:34:32,073
El segundo día,
una vela se acercó

1366
01:34:32,167 --> 01:34:34,910
y por fin me recogió.

1367
01:34:35,003 --> 01:34:39,043
Entonces el gran manto del mar
rodado...

1368
01:34:42,635 --> 01:34:46,470
como ha avanzado
durante 5.000 años.

1369
01:35:02,363 --> 01:35:04,480
Disfruta tu momento.

1370
01:35:04,574 --> 01:35:06,440
Te lo ganaste.

1371
01:36:13,017 --> 01:36:15,100
¡Madre! ¡Madre!

1372
01:36:15,186 --> 01:36:17,303
¡Rebeca! ¡Ven aquí!
¡Madre!

1373
01:36:17,397 --> 01:36:18,933
- ¡No!
- ¡Madre! ¡Madre!

1374
01:36:19,023 --> 01:36:21,106
deja que la chica
estar con su madre.

1375
01:36:22,443 --> 01:36:23,604
¡Rebeca!

1376
01:36:40,503 --> 01:36:43,120
Beatriz! ¡Isabel!

1377
01:36:47,260 --> 01:36:48,467
Ir.

1378
01:36:53,933 --> 01:36:55,720
¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí!

1379
01:37:05,570 --> 01:37:07,607
¡Lo hice! ¡Lo maté!

1380
01:37:07,697 --> 01:37:09,984
¡Merecía morir!

1381
01:37:10,074 --> 01:37:11,440
¡Oye, oye!

1382
01:37:11,534 --> 01:37:13,321
- ¡A las armas, señoras!
- ¡Sí!

1383
01:37:13,411 --> 01:37:15,243
¡Rebeca! ¡Rebeca!

1384
01:37:15,330 --> 01:37:16,446
¿Dónde está?

1385
01:37:16,539 --> 01:37:18,121
Rebecca, dije que regresaras...

1386
01:37:25,089 --> 01:37:26,330
¡Oye!

1387
01:37:29,927 --> 01:37:32,010
¡Chupador de pollas! ¡Coño!

1388
01:37:33,306 --> 01:37:34,513
¡Déjalo ir!

1389
01:37:39,604 --> 01:37:42,722
Beatriz, ¿qué has hecho?

1390
01:37:46,402 --> 01:37:49,236
A los muelles.
El barco del señor Fry.

1391
01:37:51,366 --> 01:37:52,366
Gracias.

1392
01:37:56,287 --> 01:37:58,620
Tengo que morir en el escenario.

1393
01:38:00,375 --> 01:38:03,618
Beatriz.
Ay, Beatriz.

1394
01:38:15,181 --> 01:38:18,015
¿Adónde vamos, madre?

1395
01:38:18,101 --> 01:38:22,436
mar adentro,
como los hombres de la obra.

1396
01:38:22,522 --> 01:38:24,935
¿Habrá una ballena?

1397
01:38:27,193 --> 01:38:28,809
Dudo.

1398
01:38:30,696 --> 01:38:34,189
Todo el mundo dice que estás loco.

1399
01:38:34,283 --> 01:38:37,276
¿Eres?

1400
01:38:37,370 --> 01:38:38,577
Mírame.

1401
01:38:41,249 --> 01:38:45,960
Cuando todos dicen algo,
no siempre lo hace realidad.

1402
01:38:53,928 --> 01:38:55,760
No creo que estés enojado.